1 00:00:38,079 --> 00:00:45,920 Представља Просперити Филм Цомпани. 2 00:00:52,051 --> 00:00:57,181 Извршни продуцент: ВОНГ Цхеук-хон. 3 00:01:05,189 --> 00:01:10,444 Представио краљ ХУ. 4 00:01:21,956 --> 00:01:29,956 ЛЕГЕНДА О ГОРУ 5 00:01:31,048 --> 00:01:38,931 Улоге: ХСУ Фенг Силвиа ЦХАНГ, СХИХ Цхун 6 00:01:39,473 --> 00:01:44,437 ТУНГ Лин, ТИЕН Фенг НГ Минг-цхои, Раинбов ХСУ. 7 00:02:01,495 --> 00:02:06,709 Такође глуме: ЦХЕН Хуи-лоу, СУН Иуех, ВУ Цхиа-хсианг. 8 00:02:21,474 --> 00:02:26,729 Директор фотографије: Хенри ЦХАН. 9 00:02:27,938 --> 00:02:33,110 музика: ВУ Та-цхианг. 10 00:02:46,248 --> 00:02:54,248 Продуценти: СУН Цхиа-вен, Роберт ЦХАН Уредници: Кинг ХУ, СИУ Нам. 11 00:03:01,597 --> 00:03:08,854 Кореограф борилачких вештина: НГ Минг-цхои Дизајн продукције: Кинг ХУ. 12 00:03:25,454 --> 00:03:31,127 помоћници директора: ТУНГ Лин, Фред ТАН. 13 00:03:31,585 --> 00:03:34,547 Вриттен би ЦХУНГ Линг. 14 00:03:37,258 --> 00:03:42,763 Режија: Кинг ХУ. 15 00:04:19,508 --> 00:04:21,552 У стара времена, 16 00:04:21,635 --> 00:04:25,931 било је много кинеских легенди. 17 00:04:27,016 --> 00:04:29,977 Неки су о духовима и монасима, 18 00:04:30,060 --> 00:04:33,481 док су други о духови и виле. 19 00:04:33,773 --> 00:04:41,405 Ове легенде су биле популарне са свом публиком. 20 00:04:42,323 --> 00:04:45,451 Једна од легенди 21 00:04:46,994 --> 00:04:49,955 смештена је у династију Сонг, 22 00:04:51,081 --> 00:04:55,836 можда у 11. веку. 23 00:04:56,212 --> 00:04:59,465 Један научник је пао на царском испиту. 24 00:04:59,673 --> 00:05:01,926 Све што је знао да ради је да учи, 25 00:05:02,635 --> 00:05:05,763 али није могао да нађе пристојан посао, 26 00:05:06,680 --> 00:05:10,601 па је почео да ради као преписивач. 27 00:05:10,684 --> 00:05:13,103 То је био живот. 28 00:05:14,313 --> 00:05:16,315 Једног дана је добио писмо 29 00:05:16,565 --> 00:05:20,236 од монаха у храму Оцеан Мудра 30 00:05:20,903 --> 00:05:23,948 тражећи од њега да препише будистичку сутру. 31 00:05:24,532 --> 00:05:28,619 Па, он није био будиста, 32 00:05:28,702 --> 00:05:31,497 нити је веровао у духовни свет. 33 00:05:31,705 --> 00:05:34,792 Али онда је размислио 34 00:05:35,459 --> 00:05:38,671 и једва да је могао одбити новац. 35 00:05:38,754 --> 00:05:41,382 На крају крајева, то је био само још један посао. 36 00:05:56,856 --> 00:05:59,650 ОЦЕАН МУДРА ХРАМ НА ГАЈА ПЛАНИНИ 37 00:06:41,859 --> 00:06:45,154 Сачекај овде сутру и зрнца. 38 00:06:45,279 --> 00:06:46,864 Шта је са мудром? 39 00:06:46,947 --> 00:06:50,492 Стари мајстор ће ти показати. Запамтите да не говорите. 40 00:06:50,576 --> 00:06:52,578 Само слушај шта каже. 41 00:06:52,703 --> 00:06:53,996 Да, наравно. 42 00:06:59,168 --> 00:07:01,211 Па касније... 43 00:07:01,462 --> 00:07:02,546 Хоћеш ли...? 44 00:07:02,630 --> 00:07:05,215 ја? Није ми дозвољено да уђем. 45 00:08:46,400 --> 00:08:49,403 Мајстор Пуџинг у престоници треба ову сутра за ритуал. 46 00:08:49,486 --> 00:08:50,821 Видим. 47 00:08:51,655 --> 00:08:55,576 То је ритуал ослобађања изгубљених душа који је погинуо на граници. 48 00:08:55,826 --> 00:08:57,453 Биће то велики заслужни чин. 49 00:08:57,536 --> 00:08:59,413 Зато копирајте сутру што је брже могуће. 50 00:08:59,496 --> 00:09:00,664 ја ћу. 51 00:09:00,748 --> 00:09:04,001 Нашао сам ти мирно место да га копираш. 52 00:09:04,710 --> 00:09:06,128 Ово је уводно писмо. 53 00:09:06,253 --> 00:09:08,047 Тсуи Хунг-цхих? 54 00:09:08,130 --> 00:09:09,840 Цуи је саветник генерала Хана. 55 00:09:09,923 --> 00:09:12,301 Нисам га видео више од годину дана. 56 00:09:12,718 --> 00:09:17,222 Ево упутнице да покрије своје трошкове. 57 00:09:20,809 --> 00:09:22,811 Какав је господин Тсуи? 58 00:09:22,895 --> 00:09:25,230 Он је мој добар пријатељ. 59 00:09:25,439 --> 00:09:27,733 Он је благ, читан, 60 00:09:27,816 --> 00:09:29,568 али незаинтересован за службену каријеру. 61 00:09:29,818 --> 00:09:32,488 Његова тренутна позиција је синекура, 62 00:09:32,571 --> 00:09:34,490 па нема много посла. 63 00:09:34,573 --> 00:09:37,826 Проводи дане уживајући вино, поезија и природа. 64 00:09:37,910 --> 00:09:39,953 Г. Тсуи и ја смо птице од перја. 65 00:09:40,120 --> 00:09:41,872 Само се побрините да се држите у реду: 66 00:09:41,955 --> 00:09:45,250 Проводи превише времена у природа ће одложити посао. 67 00:09:45,334 --> 00:09:47,127 Не брини. 68 00:10:48,605 --> 00:10:49,857 господине. 69 00:10:50,732 --> 00:10:53,235 Где се налази Кинфенг Роад? 70 00:10:53,318 --> 00:10:54,736 Иди кроз капију, иди право, 71 00:10:54,820 --> 00:10:56,238 пређите мост и скрените лево. 72 00:10:56,321 --> 00:10:57,906 Хвала. 73 00:12:08,685 --> 00:12:10,145 БАМБУС ИСЛАНД ПАВИЛИОН 74 00:13:41,028 --> 00:13:44,573 Господине, надам се да вам не смета што питам, али како да дођем до северне тврђаве? 75 00:13:53,874 --> 00:13:55,792 Колико је далеко? 76 00:13:55,876 --> 00:13:57,669 Зашто желиш да идеш тамо? 77 00:13:57,753 --> 00:13:59,629 Да видим пријатеља. 78 00:14:00,005 --> 00:14:01,840 Боље да не идеш. 79 00:14:04,134 --> 00:14:05,302 Зашто не? 80 00:14:05,844 --> 00:14:08,388 Тамо нико не живи. 81 00:14:09,598 --> 00:14:12,100 Одлично, тражим мир и тишину. 82 00:14:12,184 --> 00:14:15,062 Како да стигнем тамо? 83 00:14:15,854 --> 00:14:19,566 Идите низбрдо и пређите реку. 84 00:14:19,858 --> 00:14:23,111 Моста нема, али није дубок. 85 00:14:23,445 --> 00:14:25,614 Можете прећи на стенама. 86 00:17:42,602 --> 00:17:43,602 господине. 87 00:17:45,981 --> 00:17:48,483 Господине, чекајте! 88 00:17:49,067 --> 00:17:51,194 имам питање. 89 00:24:59,872 --> 00:25:01,457 Господине, чекајте! 90 00:25:01,541 --> 00:25:02,750 Хтео бих да те питам... 91 00:25:02,875 --> 00:25:04,002 Будите опрезни. 92 00:25:04,085 --> 00:25:05,753 господине! 93 00:25:08,381 --> 00:25:09,799 шта то радиш? 94 00:25:12,218 --> 00:25:13,428 Престани. 95 00:25:22,395 --> 00:25:24,981 Стари Чанг, пусти га! 96 00:25:25,815 --> 00:25:27,734 Шта те је спопало? 97 00:25:30,945 --> 00:25:32,488 Нестани. 98 00:25:33,698 --> 00:25:34,866 Одлази! 99 00:25:55,845 --> 00:25:59,515 Извини, мој стари подређени је поремећен. 100 00:25:59,724 --> 00:26:03,019 Ако те је увредио, прихватите моје извињење. 101 00:26:03,394 --> 00:26:05,188 Не, ја сам крив. 102 00:26:05,271 --> 00:26:08,024 Стално сам га гњавио, надајући се да ће питати за правац. 103 00:26:08,107 --> 00:26:11,235 Вероватно је мислио Није ми било добро. 104 00:26:11,694 --> 00:26:12,945 Не, то није то. 105 00:26:13,029 --> 00:26:16,115 Збуни се када види странце. 106 00:26:16,365 --> 00:26:18,493 Можда ми можеш рећи пут. 107 00:26:18,576 --> 00:26:22,163 Како да дођем до Генераловог дворца на Кинфенг путу? 108 00:26:22,413 --> 00:26:24,665 Одмах је напред. 109 00:26:26,125 --> 00:26:27,168 Ја ћу те одвести. 110 00:26:27,251 --> 00:26:28,336 Сјајно! молим те. 111 00:26:28,419 --> 00:26:30,630 - Да ти покажем пут. - Хвала. 112 00:26:38,012 --> 00:26:39,472 Овуда. 113 00:26:55,988 --> 00:26:57,907 Имам још нешто да те питам. 114 00:26:57,990 --> 00:26:59,492 Ох, ја нисам стручњак. 115 00:26:59,951 --> 00:27:04,247 Пут је тако пуст од превоја. 116 00:27:04,622 --> 00:27:08,668 У тврђави нисам видео ниједног војника. Да ли су се пребацили негде другде? 117 00:27:08,751 --> 00:27:11,170 Остатак је пребачен назад. 118 00:27:11,254 --> 00:27:12,922 - Остало? - Да. 119 00:27:15,049 --> 00:27:17,552 Остало их је само неколико. 120 00:27:18,427 --> 00:27:20,471 Да ли су изгубили контролу над подручјем? 121 00:27:20,721 --> 00:27:23,516 Не знаш шта се овде догодило. 122 00:27:23,599 --> 00:27:25,768 Чуо сам да је дошло до сукоба. 123 00:27:25,852 --> 00:27:29,063 Огорчено смо се борили против Ксикиа за три године, 124 00:27:29,147 --> 00:27:32,358 али је царски двор био неодлучан. 125 00:27:32,441 --> 00:27:36,237 Краљ Ксикиа је видео слабост, и покренуо масовни напад. 126 00:27:36,320 --> 00:27:39,782 Скоро сви наши војници су поклани. 127 00:27:39,991 --> 00:27:43,119 Суд је потписао понижавајући уговор, 128 00:27:43,286 --> 00:27:46,080 тако да ниједна страна не може да стационира трупе. 129 00:27:46,164 --> 00:27:48,666 Подручје је сада ничија земља. 130 00:27:53,421 --> 00:27:55,047 Шта се онда десило са генералом Ханом? 131 00:27:55,131 --> 00:27:56,757 Погинуо је бранећи своју земљу. 132 00:27:56,841 --> 00:27:57,884 Он је мртав? 133 00:27:58,301 --> 00:27:59,301 Ох не! 134 00:28:00,136 --> 00:28:02,430 Шта, јеси ли га познавао? 135 00:28:02,555 --> 00:28:03,848 Не, нисам. 136 00:28:13,024 --> 00:28:14,859 Желим да те питам о некоме. 137 00:28:14,942 --> 00:28:15,860 СЗО? 138 00:28:15,943 --> 00:28:18,696 Један од његових саветника, господин Тсуи. 139 00:28:20,823 --> 00:28:22,366 Ја сам Тсуи Хунг-цхих. 140 00:28:22,491 --> 00:28:24,285 Каква случајност! 141 00:28:24,368 --> 00:28:27,330 Хуиминг у храму Оцеан Мудра послао ми писмо за тебе. 142 00:28:27,413 --> 00:28:29,123 Извините. 143 00:28:29,749 --> 00:28:31,626 Ево га. 144 00:28:42,220 --> 00:28:44,639 Ох! Мр Хо. 145 00:28:44,722 --> 00:28:47,308 Овде сте да нађете мирно место Дакле, можете копирати сутру. 146 00:28:47,391 --> 00:28:49,268 Да, али с обзиром на ситуацију овде, 147 00:28:49,352 --> 00:28:51,145 Не знам да ли је згодно или није. 148 00:28:51,229 --> 00:28:53,231 Нема никаквих непријатности. 149 00:28:56,525 --> 00:28:59,612 Овде је тихо ако ништа друго. 150 00:29:00,154 --> 00:29:03,282 Оставио сам свој ранац у павиљону. 151 00:29:03,366 --> 00:29:05,826 Рећи ћу Старом Цхангу да ти га донесе. 152 00:29:05,910 --> 00:29:07,078 Олд Цханг? 153 00:29:07,203 --> 00:29:09,372 Тај човек управо сада. 154 00:29:26,222 --> 00:29:29,934 ВИЛА ГЕНЕРАЛА ХАНА, ЋИНФЕНГ ПУТА 155 00:29:39,610 --> 00:29:41,696 Дакле, ово је Генералова вила. 156 00:29:45,032 --> 00:29:47,618 - Господине Хо, идемо унутра. - Да. 157 00:29:57,295 --> 00:30:02,091 Овде је генерал Хан издао наређења и прегледао трупе својих војски. 158 00:30:21,152 --> 00:30:24,322 У свом писму Хуиминг је рекао преписаћеш сутру. 159 00:30:24,405 --> 00:30:26,824 Коју ћеш сутру копирати? 160 00:30:26,949 --> 00:30:28,534 Велика Мудра Сутра. 161 00:30:29,243 --> 00:30:31,370 Да ли је преведено? 162 00:30:31,454 --> 00:30:34,790 Да, требало је мајстора Фајуана десет година за превод. 163 00:30:36,959 --> 00:30:40,087 Чуо сам ко год да поседује ову езотеричну сутру 164 00:30:40,171 --> 00:30:42,048 може да се креће у областима живота и смрти. 165 00:30:42,131 --> 00:30:43,674 Не знам превише о томе. 166 00:30:43,758 --> 00:30:46,552 Монах Хуиминг је рекао, од све сутре из Индије, 167 00:30:46,635 --> 00:30:49,513 само оно може дати ослобођење изгубљеним душама. 168 00:30:50,681 --> 00:30:53,601 Чујем да је најтежи део мудра. 169 00:30:53,684 --> 00:30:55,853 Знам понешто о томе. 170 00:30:56,145 --> 00:30:57,980 - Како умирујуће! - Зашто? 171 00:30:58,064 --> 00:31:01,692 Мислити да изгубљене душе могу добити ослобађање од патње. 172 00:31:03,944 --> 00:31:06,697 Г. Тсуи, да ли верујете у све ово? 173 00:31:06,781 --> 00:31:08,824 ја верујем. Шта је са тобом? 174 00:31:09,200 --> 00:31:10,659 Нисам веровао. 175 00:31:10,743 --> 00:31:12,161 Али сада све више радим. 176 00:31:12,244 --> 00:31:13,245 Зашто? 177 00:31:13,329 --> 00:31:15,164 У последње време сам видео толико чудних ствари. 178 00:31:15,247 --> 00:31:16,123 Стварно? 179 00:31:16,207 --> 00:31:18,292 Рећи ћу ти неки други пут. 180 00:31:19,210 --> 00:31:21,295 Господине Хо, о мудрама... 181 00:31:21,379 --> 00:31:24,215 Да ли их је мајстор Фајуан прошао на тебе лично? 182 00:31:25,925 --> 00:31:28,677 Да, када сам стигао тамо, научио ме је часни господин, 183 00:31:28,761 --> 00:31:31,305 посебно уметност покоравања демона. 184 00:31:32,681 --> 00:31:35,684 Бринуо се да би демони могли узнемиравај ме на путу. 185 00:31:36,060 --> 00:31:38,854 Али не знам да ли заиста функционише. 186 00:31:40,147 --> 00:31:41,482 Господине Хо, после вас. 187 00:31:41,774 --> 00:31:42,983 Хвала. 188 00:31:44,860 --> 00:31:46,529 Успеће ако је твоје срце истинито. 189 00:31:46,612 --> 00:31:49,240 - Добра поента! - Молим те. 190 00:31:51,325 --> 00:31:53,160 Ево га. 191 00:31:53,828 --> 00:31:56,539 - То је прилично једноставно. - Не, савршено је. 192 00:31:56,831 --> 00:32:00,543 Једном пребивалиште од генералова омиљена конкубина, 193 00:32:00,876 --> 00:32:03,379 сада је кућа за госте. 194 00:32:03,796 --> 00:32:05,589 Осећајте се као код куће. 195 00:32:12,638 --> 00:32:14,348 Ово је спаваћа соба. 196 00:32:17,351 --> 00:32:19,145 Наћи ћете све што вам треба. 197 00:32:19,228 --> 00:32:21,772 Ако вам треба још нешто јавите ми. 198 00:32:21,856 --> 00:32:23,482 Не, бићу добро. 199 00:32:23,566 --> 00:32:26,569 Заиста је удобно и тихо. 200 00:32:27,445 --> 00:32:30,489 Можда јесте, али морате бити опрезни. 201 00:32:30,781 --> 00:32:33,534 Како то мислиш? Није безбедно овде? 202 00:32:34,994 --> 00:32:37,413 Нећете бити опљачкани, 203 00:32:37,746 --> 00:32:40,166 али ме брине сутра. 204 00:32:40,249 --> 00:32:41,459 Стварно? 205 00:32:44,503 --> 00:32:46,213 Ово је сјеница. 206 00:32:48,090 --> 00:32:50,468 А тамо је и лотосово језеро. 207 00:32:51,844 --> 00:32:53,846 Дивно. 208 00:32:54,013 --> 00:32:57,391 Рекли сте да сте забринути за сутру? 209 00:32:58,100 --> 00:33:01,645 Чуо сам да ако зли чаробњаци су се дочепали, 210 00:33:01,729 --> 00:33:04,690 могли су поробити ђаволе и чинити зло. 211 00:33:05,441 --> 00:33:07,276 Да ли сутра заиста има такву моћ? 212 00:33:08,277 --> 00:33:10,196 Тако да чујем. 213 00:33:11,238 --> 00:33:13,115 Боље пазити него жалити. 214 00:33:13,616 --> 00:33:15,701 Мислим да би било најбезбедније 215 00:33:15,784 --> 00:33:18,704 да никоме не кажем ти копираш сутру. 216 00:33:19,455 --> 00:33:20,915 још нешто: 217 00:33:21,081 --> 00:33:23,000 Рећи ћу Старом Цхангу 218 00:33:23,083 --> 00:33:25,377 да вам сваки дан доносите оброке 219 00:33:25,461 --> 00:33:28,214 и побрини се за свој веш. 220 00:33:28,297 --> 00:33:30,633 Олд Цханг? Могу сама да кувам оброке. 221 00:33:30,716 --> 00:33:32,718 И увек перем своју одећу. 222 00:33:32,801 --> 00:33:35,513 Не брините о таквим тривијалностима. 223 00:33:35,596 --> 00:33:36,847 Заиста, у реду је. 224 00:33:36,931 --> 00:33:38,325 Нема потребе да узнемиравате Старог Чанга. 225 00:33:38,349 --> 00:33:41,519 Г. Тсуи, г. Тсуи... 226 00:33:42,520 --> 00:33:45,064 Ох не! Та стара дама пре покушава. 227 00:33:45,189 --> 00:33:46,190 Ти си стварно нешто. 228 00:33:46,273 --> 00:33:49,735 Стари Чанг је бескористан, превише неспретан. Како може служити било коме? 229 00:33:50,819 --> 00:33:52,863 Мадаме Ванг, шта радите овде? 230 00:33:52,947 --> 00:33:55,991 Чуо сам да је стари Чанг рекао да имате госта. 231 00:33:56,075 --> 00:33:57,785 Знао сам да ће остати овде. 232 00:33:57,868 --> 00:34:00,579 Г. Тсуи, када ћете ме упознати? 233 00:34:00,704 --> 00:34:01,956 Ово је мадам Ванг, 234 00:34:02,039 --> 00:34:04,041 Главна домаћица генерала Хана. 235 00:34:04,124 --> 00:34:05,334 А ово је господин Хо. 236 00:34:05,417 --> 00:34:06,460 Здраво госпођо Ванг. 237 00:34:06,544 --> 00:34:08,045 Хајде да разговарамо унутра. 238 00:34:08,128 --> 00:34:10,714 Г. Хо, кување и чишћење је за старе даме. 239 00:34:10,798 --> 00:34:12,091 Све препушташ мени. 240 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Г. Тсуи, стари Цханг није дорастао. 241 00:34:13,759 --> 00:34:15,636 Он је глув и нем, и неефикасан. 242 00:34:15,761 --> 00:34:17,638 Стави то овде, стари Цханг. 243 00:34:19,098 --> 00:34:22,434 Мадам Ванг, како бисмо могли да наметнемо... 244 00:34:22,518 --> 00:34:24,311 Не третирај ме као странца. 245 00:34:24,395 --> 00:34:26,564 Господине Хо, има ли овде веша? 246 00:34:26,647 --> 00:34:28,566 Ја ћу га опрати док сам код тога. 247 00:34:28,691 --> 00:34:29,984 Не, немам веш. 248 00:34:30,067 --> 00:34:32,027 Све што носим у ранцу су књиге. 249 00:34:35,239 --> 00:34:36,424 Немојте се плашити да тражите помоћ. 250 00:34:36,448 --> 00:34:38,409 Знам колико је тешко бити далеко од куће. 251 00:34:38,492 --> 00:34:40,619 Стари Цханг, однеси његов ранац у собу. 252 00:34:40,703 --> 00:34:42,180 мадам Ванг, молим те немој да се мучиш... 253 00:34:42,204 --> 00:34:43,956 Не прекидај ме док радим. 254 00:34:44,123 --> 00:34:45,833 Господине Хо, рећи ћу вам истину, 255 00:34:45,916 --> 00:34:47,418 Из главе ми је досадно. 256 00:34:47,501 --> 00:34:49,211 Не брини, не желим твој новац. 257 00:34:49,336 --> 00:34:51,255 Могу и сам. 258 00:34:52,131 --> 00:34:54,216 Не желим да се намећем. 259 00:34:54,800 --> 00:34:56,844 Имам идеју: имам дете. 260 00:34:56,927 --> 00:34:59,179 Учиш моје дете бесплатно, 261 00:34:59,263 --> 00:35:01,849 а ја ћу ти кувати и чистити. 262 00:35:01,932 --> 00:35:03,892 Да ли је договор? шта кажеш? 263 00:35:03,976 --> 00:35:05,019 Па ја... 264 00:35:05,102 --> 00:35:06,020 мадам Ванг, 265 00:35:06,103 --> 00:35:07,813 Г. Хо има много ствари да уради. 266 00:35:07,896 --> 00:35:10,858 Туторство ми неће одузети много времена. 267 00:35:10,983 --> 00:35:12,359 Добро, договорено је! 268 00:35:12,443 --> 00:35:13,986 Г. Хо, мора да сте уморни. 269 00:35:14,069 --> 00:35:16,030 Г. Тсуи, идемо. 270 00:35:16,113 --> 00:35:18,949 Мадаме Ванг, хоћу позови господина Хоа на вечеру. 271 00:35:19,033 --> 00:35:20,492 Ти иди први. 272 00:35:20,576 --> 00:35:22,995 Тачно! Вечерас ћу направити неколико јела 273 00:35:23,078 --> 00:35:25,205 да пожелим добродошлицу господину Хоу овде у ваше име. 274 00:35:25,289 --> 00:35:28,042 - Не... - Идемо, не желим да чујем. 275 00:35:28,125 --> 00:35:29,668 Г. Хо је данима на путу. 276 00:35:29,752 --> 00:35:31,378 Пустите га бар да одријема. 277 00:35:31,462 --> 00:35:33,797 Идемо! Стари Чанг... 278 00:35:34,506 --> 00:35:35,841 Пусти ме! 279 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Вечерас ћу послати некога по тебе. 280 00:35:39,720 --> 00:35:41,597 Г. Тсуи, идемо на пијацу. 281 00:35:41,680 --> 00:35:42,765 На тржиште? 282 00:35:42,848 --> 00:35:45,684 - Г. Тсуи... - Боље да идемо са њом. 283 00:35:45,768 --> 00:35:47,353 - Нема потребе да ме испраћате. - Ћао. 284 00:35:47,436 --> 00:35:48,562 Стари Цханг, идемо. 285 00:35:48,646 --> 00:35:49,647 Видимо се касније. 286 00:35:49,730 --> 00:35:52,066 У реду, видимо се касније. Хвала унапред. 287 00:35:52,483 --> 00:35:54,318 Хвала за шта? Видимо се вечерас. 288 00:35:54,443 --> 00:35:55,694 Видимо се вечерас. 289 00:35:55,778 --> 00:35:56,945 У реду. 290 00:35:57,029 --> 00:35:59,073 Тихо сада. идемо. 291 00:36:08,374 --> 00:36:10,125 Шта? 292 00:36:12,419 --> 00:36:14,213 Стари Чанг! 293 00:36:34,233 --> 00:36:35,776 Мр Хо. 294 00:36:36,694 --> 00:36:40,280 Господине Хо, особа коју ћу послати је моја слушкиња, Кинг. 295 00:36:40,406 --> 00:36:41,907 У реду. 296 00:36:41,990 --> 00:36:45,077 Господине Хо, запамтите, немојте каснити. 297 00:36:45,160 --> 00:36:46,203 У реду, хвала. 298 00:39:00,212 --> 00:39:01,296 ко је то? 299 00:39:01,421 --> 00:39:02,506 ја. 300 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 Мадам Ванг ме је послала да вас испратим. 301 00:39:09,972 --> 00:39:11,223 Молим вас уђите. 302 00:39:25,946 --> 00:39:26,864 јеси? 303 00:39:26,947 --> 00:39:29,283 Ја сам Кинг, слушкиња госпође Ванг. 304 00:39:29,366 --> 00:39:31,243 Одлично, идемо. 305 00:40:02,190 --> 00:40:05,444 Да ли сте се плашили да дођете сами сада? 306 00:40:07,362 --> 00:40:09,656 Чујем да је ово подручје уклето. 307 00:40:40,562 --> 00:40:41,897 Погледај! Тамо! 308 00:40:43,774 --> 00:40:45,609 шта је то? 309 00:40:52,991 --> 00:40:54,826 Не бој се. 310 00:40:57,788 --> 00:41:00,874 То је само Лама. идемо. 311 00:41:15,430 --> 00:41:16,890 Пожурите. 312 00:41:21,061 --> 00:41:22,312 Ево нас. 313 00:41:43,125 --> 00:41:44,668 долазим. 314 00:41:44,793 --> 00:41:45,937 - Господине Хо, овде сте. - Мадаме. 315 00:41:45,961 --> 00:41:48,088 - Молим вас уђите. - У реду. 316 00:41:48,505 --> 00:41:50,507 - Господине Хо, овамо. - У реду. 317 00:41:53,969 --> 00:41:55,345 Седи унутра. 318 00:41:55,470 --> 00:41:57,597 - Успео си! - Г. Тсуи. 319 00:41:57,681 --> 00:41:58,515 Молим вас, седите. 320 00:41:58,598 --> 00:41:59,725 Вас двоје! 321 00:41:59,808 --> 00:42:01,577 - Онда ћу урадити шта кажеш. - Седи доле! 322 00:42:01,601 --> 00:42:03,353 - Седите вас двоје... - У реду. 323 00:42:03,437 --> 00:42:05,063 - Седи... - После тебе. 324 00:42:06,857 --> 00:42:09,234 Обојици сам захвалан за ваше гостопримство. 325 00:42:09,317 --> 00:42:10,878 - Извините на свим невољама. - Идемо поново. 326 00:42:10,902 --> 00:42:12,529 Господин Тсуи и ја желимо да вам пожелимо добродошлицу. 327 00:42:12,612 --> 00:42:14,031 Осећајте се као код куће. 328 00:42:14,114 --> 00:42:16,700 Уз укусно госпођино вино, здравица за тебе. 329 00:42:16,783 --> 00:42:18,118 Хвала. 330 00:42:18,201 --> 00:42:20,454 - И теби здравица. - У реду. 331 00:42:22,748 --> 00:42:24,416 Добро вино. 332 00:42:24,499 --> 00:42:25,542 да будем искрен, 333 00:42:25,625 --> 00:42:27,961 Сам сам скувао ово биљно вино пре више од десет година. 334 00:42:28,045 --> 00:42:30,130 - Није ни чудо. - Ево га. 335 00:42:30,922 --> 00:42:32,758 Топли лонац је сервиран. 336 00:42:33,800 --> 00:42:34,800 Какав невероватан оброк! 337 00:42:34,843 --> 00:42:37,262 Само једноставна сеоска јела. 338 00:42:37,387 --> 00:42:39,431 Мадаме Ванг је позната по свом кувању. 339 00:42:39,514 --> 00:42:40,807 Да није било тебе, 340 00:42:40,891 --> 00:42:42,118 Не бих био овде да уживам. 341 00:42:42,142 --> 00:42:43,560 Само слушај себе! 342 00:42:43,643 --> 00:42:46,646 Иункинг, нема као што је бесплатан оброк. 343 00:42:46,730 --> 00:42:47,814 Стварно? 344 00:42:47,898 --> 00:42:49,566 Зашто то кажеш? 345 00:42:49,691 --> 00:42:52,194 Господине Хо, зар нисам споменуо 346 00:42:52,277 --> 00:42:54,821 Не желим своје дете седећи по цео дан. 347 00:42:54,905 --> 00:42:56,531 Желим да унајмим тутора. 348 00:42:56,615 --> 00:42:58,033 Ако нисте превише заузети, 349 00:42:58,116 --> 00:42:59,910 зашто онда не узмеш ученика? 350 00:42:59,993 --> 00:43:01,578 Немам шта је потребно. 351 00:43:01,703 --> 00:43:03,955 Господине Хо, немојте се омаловажавати. 352 00:43:08,543 --> 00:43:10,670 Да, Иунгинг, немој се спуштати. 353 00:43:10,754 --> 00:43:12,130 Само види да ли имаш времена... 354 00:43:12,255 --> 00:43:14,841 Имам времена, али никад нисам... 355 00:43:14,925 --> 00:43:15,801 г-дине Хо, 356 00:43:15,926 --> 00:43:17,260 Можеш бити искрен са мном. 357 00:43:17,344 --> 00:43:19,137 Само наведите своју накнаду за подучавање. 358 00:43:19,221 --> 00:43:20,305 не, 359 00:43:20,388 --> 00:43:21,640 нисам на то мислио. 360 00:43:21,723 --> 00:43:22,849 Никада нисам био тутор. 361 00:43:22,933 --> 00:43:23,993 Бојим се да ћу лоше обавити посао. 362 00:43:24,017 --> 00:43:26,228 Учиш радећи. 363 00:43:26,311 --> 00:43:28,855 Моје дете није споро, само мало неваљао. 364 00:43:28,939 --> 00:43:30,023 Неваљало је нормално. 365 00:43:30,107 --> 00:43:32,043 Деца ће бити деца. Али да ли су га раније учили? 366 00:43:32,067 --> 00:43:35,278 За пар година. Цитра, шах, поезија и сликарство. 367 00:43:36,071 --> 00:43:37,364 Колико година има твој син? 368 00:43:37,447 --> 00:43:39,825 Мој син? Ох, ево је. 369 00:43:41,243 --> 00:43:42,994 Сви одрасли! 370 00:43:44,538 --> 00:43:45,997 То је она. 371 00:43:46,081 --> 00:43:48,125 Ово је то моје дете. 372 00:43:49,000 --> 00:43:50,669 Молим вас, седите. 373 00:43:50,752 --> 00:43:53,171 Дођи. 374 00:43:53,296 --> 00:43:55,757 Сви одрасли и још увек тако стидљиви? 375 00:43:55,841 --> 00:43:57,175 Упознајте г. Хо. 376 00:43:57,509 --> 00:43:59,636 - Да. - Иди преко. 377 00:44:00,929 --> 00:44:04,182 Дођи, седи поред г. Хо. 378 00:44:04,266 --> 00:44:05,976 Г. Хо, њено име је Мелоди. 379 00:44:06,101 --> 00:44:07,352 Већ смо разговарали о томе. 380 00:44:07,435 --> 00:44:09,229 Господин Хо ће бити ваш учитељ. 381 00:44:09,312 --> 00:44:10,814 Госпођо Ванг, ово неће успети. 382 00:44:10,897 --> 00:44:11,999 Нисам знао да мислиш на девојку. 383 00:44:12,023 --> 00:44:14,109 Г. Хо, не можете повући своју реч. 384 00:44:14,192 --> 00:44:16,570 Дођи, поклони се свом учитељу. 385 00:44:16,653 --> 00:44:18,405 господине. 386 00:44:18,530 --> 00:44:19,364 Ја нисам учитељ! 387 00:44:19,447 --> 00:44:21,283 Господине Хо, молим вас седите. 388 00:44:21,366 --> 00:44:23,493 Неспретна девојка! Прскао си вино. 389 00:44:23,577 --> 00:44:25,787 Не, ја сам крив. 390 00:44:27,164 --> 00:44:28,665 Млада дамо, устани. 391 00:44:28,748 --> 00:44:31,251 - Ја то не заслужујем. - Брзо, обришите вино. 392 00:44:31,376 --> 00:44:32,794 - Не! - Жао ми је, господине! 393 00:44:32,878 --> 00:44:33,879 Била је то моја кривица. 394 00:44:33,962 --> 00:44:34,963 Напуните шољу господина Хоа. 395 00:44:35,046 --> 00:44:36,131 Добро сам, нема потребе. 396 00:44:36,214 --> 00:44:37,942 Она ти се клања, па је мораш узети за своју ученицу. 397 00:44:37,966 --> 00:44:39,384 Г. Тсуи, јесам ли у праву? 398 00:44:39,467 --> 00:44:40,635 г. Тсуи... 399 00:44:41,928 --> 00:44:45,015 Мораћете да то искористите најбоље. 400 00:44:47,893 --> 00:44:50,812 Било би неприкладно учити девојку. 401 00:44:50,896 --> 00:44:52,355 Али можемо да учимо заједно... 402 00:44:52,439 --> 00:44:54,691 Учите шта заједно? Она ће узети лекције од тебе. 403 00:44:54,774 --> 00:44:55,774 мадам Ванг... 404 00:44:55,817 --> 00:44:57,068 Г. Хо, сложили сте се. 405 00:44:57,152 --> 00:44:58,862 Пожурите и наздравите свом учитељу. 406 00:44:58,945 --> 00:45:01,323 Господине Хо, здравица за вас. 407 00:45:01,406 --> 00:45:02,490 У реду. 408 00:45:04,159 --> 00:45:05,869 Онда је то решено. 409 00:45:05,994 --> 00:45:08,205 У реду, Иунгинг. 410 00:45:08,288 --> 00:45:10,081 Сада имаш прелепог ученика. 411 00:45:10,165 --> 00:45:12,042 Хајде, здравица за тебе. 412 00:45:12,125 --> 00:45:13,686 - Не би требало да пијем. - Мелоди, напуни чашу г. Хоа. 413 00:45:13,710 --> 00:45:14,920 У реду, хвала. 414 00:45:15,003 --> 00:45:17,047 Иункинг, Мелоди је добар ученик, 415 00:45:17,130 --> 00:45:18,506 и талентован музичар. 416 00:45:18,590 --> 00:45:20,300 Она свира много различитих инструмената, 417 00:45:20,383 --> 00:45:22,928 и истиче се у перкусијама. 418 00:45:23,053 --> 00:45:25,430 - Ујка Тсуи! - Онда би требало да ме научиш уместо тога. 419 00:45:25,513 --> 00:45:27,599 - Господине Хо, нисте озбиљни! - Озбиљна сам. 420 00:45:27,682 --> 00:45:29,851 Не слушај ујака Тсуија, Не заслужујем његову похвалу. 421 00:45:29,935 --> 00:45:31,829 - Попиј још! - Не држим добро пиће. 422 00:45:31,853 --> 00:45:33,271 Једва да си нешто попио. 423 00:45:33,355 --> 00:45:34,355 Дођи. 424 00:45:34,689 --> 00:45:35,899 Врло добро. 425 00:45:36,149 --> 00:45:37,609 молим те. 426 00:45:37,692 --> 00:45:39,861 Мадаме! госпођице! 427 00:45:39,945 --> 00:45:41,780 Нећете веровати. Дођи брзо! 428 00:45:41,905 --> 00:45:45,200 Шта дижеш толику галаму? Дођи овамо. 429 00:45:47,535 --> 00:45:48,535 Настављаш да пијеш. 430 00:45:48,578 --> 00:45:50,914 Постоји Лама који моли милостињу. погледаћу. 431 00:45:52,666 --> 00:45:53,833 Шта је било? 432 00:45:53,917 --> 00:45:56,294 Ламе често долазе и моле за милостињу. 433 00:45:56,378 --> 00:45:58,755 Амитабха Буддха! 434 00:45:58,880 --> 00:46:00,340 шта хоћеш? 435 00:46:00,423 --> 00:46:02,634 Ми овде не делимо милостињу. 436 00:46:03,009 --> 00:46:03,843 Излази! 437 00:46:03,927 --> 00:46:05,845 Мајка има лошу нарав, Идем да видим. 438 00:46:05,929 --> 00:46:07,681 У реду, само напред. 439 00:46:08,765 --> 00:46:11,226 чујеш ли ме? Излази! 440 00:46:13,019 --> 00:46:14,896 Иункинг, здравица. 441 00:46:14,980 --> 00:46:16,731 шта је са тобом? 442 00:46:19,109 --> 00:46:21,611 Управо си рекао да Ламе често долазе овде. 443 00:46:21,695 --> 00:46:22,862 Идем да се уверим. 444 00:46:22,946 --> 00:46:24,489 Нема потребе, Иунгинг. 445 00:46:24,572 --> 00:46:25,865 Не, на путу овамо, 446 00:46:25,949 --> 00:46:27,325 Пратио ме је Лама. 447 00:46:27,409 --> 00:46:29,035 Није изгледао пријатељски. 448 00:46:29,119 --> 00:46:30,620 Идем да видим да ли је он. 449 00:46:30,704 --> 00:46:32,622 Да ли тражите невоље? 450 00:46:32,706 --> 00:46:35,333 Зашто си тежак? 451 00:46:35,417 --> 00:46:37,335 Мислим да је то он. ја ћу идите да погледате ближе. 452 00:46:37,419 --> 00:46:40,005 Нема потребе, мадам Ванг може да се носи са њим. 453 00:46:40,255 --> 00:46:41,673 јеси ли пијан? 454 00:46:41,798 --> 00:46:43,633 Одлази! 455 00:46:48,513 --> 00:46:49,723 Иди! 456 00:46:49,806 --> 00:46:51,850 Даље с тобом! 457 00:46:53,310 --> 00:46:56,021 Следећи пут немој да се буниш. Затвори врата! 458 00:46:59,399 --> 00:47:02,277 Сад хајде да сви поново седнемо. 459 00:47:04,779 --> 00:47:08,033 Господине, надам се да вам то није покварило вече. 460 00:47:08,116 --> 00:47:09,159 Шта се управо догодило? 461 00:47:09,242 --> 00:47:10,744 Тај Лама је вероватно био пијан. 462 00:47:10,827 --> 00:47:13,038 Инсистирао је да дође на пиће. 463 00:47:13,121 --> 00:47:14,456 Какав нерв! 464 00:47:14,539 --> 00:47:15,915 Да, седи. 465 00:47:15,999 --> 00:47:17,292 молим те. 466 00:47:19,502 --> 00:47:20,670 Г. Тсуи, управо сада... 467 00:47:20,754 --> 00:47:21,772 - Још једно пиће. - Не могу. 468 00:47:21,796 --> 00:47:22,881 Пошто... 469 00:47:22,964 --> 00:47:24,591 Ујак Тсуи је само похвалио моје бубњање, 470 00:47:24,674 --> 00:47:27,927 пусти ме да радим најбоље што могу да вас обоје забави. 471 00:47:28,011 --> 00:47:29,971 - У реду. - Дивно! 472 00:48:09,552 --> 00:48:11,346 Није лоше. 473 00:48:57,642 --> 00:48:59,352 Г. Тсуи, погледајте. 474 00:49:01,438 --> 00:49:03,189 Стари Чанг. 475 00:49:03,273 --> 00:49:04,858 Стари Цханг, дошао си на време. 476 00:49:04,941 --> 00:49:06,568 Напољу је Лама који прави проблеме. 477 00:49:06,651 --> 00:49:08,361 Иди и отараси га се. 478 00:49:09,988 --> 00:49:12,699 - Молим вас, седите тамо. - Мајка је тамо, иди брзо. 479 00:49:44,105 --> 00:49:46,399 Иункинг, попиј још једно пиће. 480 00:50:55,760 --> 00:50:57,387 - Иунгинг... - Ујка Тсуи! 481 00:50:57,512 --> 00:50:59,514 Нека господин Хо ужива. 482 00:51:07,146 --> 00:51:10,858 Врло... добро... вино... 483 00:51:39,470 --> 00:51:40,597 Лама је овде. 484 00:52:57,382 --> 00:52:59,050 Јеси ли будан? 485 00:53:05,473 --> 00:53:07,308 Сипаћу ти шољу чаја. 486 00:53:07,934 --> 00:53:09,811 Молим те немој да се трудиш. 487 00:53:18,695 --> 00:53:20,697 Госпођице, када сте дошли? 488 00:53:20,780 --> 00:53:23,324 ја? Вратио сам те са старим Чангом. 489 00:53:23,408 --> 00:53:25,034 хвала ти... 490 00:53:25,535 --> 00:53:27,078 стварно ми је жао. 491 00:53:28,121 --> 00:53:29,330 Извините? 492 00:53:30,998 --> 00:53:33,334 Рекао си да морам да те одведем кући, 493 00:53:33,751 --> 00:53:35,253 или не би отишао. 494 00:53:35,712 --> 00:53:37,463 Јесам ли то рекао? 495 00:53:40,591 --> 00:53:43,302 Синоћ сам био стварно пијан. 496 00:54:02,613 --> 00:54:04,782 Онда... након што си ме вратио... 497 00:54:04,949 --> 00:54:06,309 Дакле, провео си ноћ овде... 498 00:54:33,519 --> 00:54:35,980 Шта се десило синоћ? 499 00:54:36,314 --> 00:54:38,065 Запитајте се. 500 00:54:38,357 --> 00:54:41,611 Питам се? госпођице... 501 00:54:42,987 --> 00:54:45,656 Молим вас не зовите ме "госпођице". 502 00:54:45,740 --> 00:54:49,368 У реду... онда... 503 00:55:08,095 --> 00:55:09,806 ми... 504 00:55:09,889 --> 00:55:11,182 Мелоди. 505 00:55:14,101 --> 00:55:18,105 Јеси ли спавао овде синоћ? 506 00:55:19,148 --> 00:55:21,359 Јеси ли стварно био пијан синоћ? Или се само претварам? 507 00:55:21,442 --> 00:55:26,113 Мислим да сам стварно био пијан. 508 00:55:28,950 --> 00:55:32,620 Шта је са свиме што се догодило? 509 00:55:33,287 --> 00:55:35,456 Не сећаш се ничега? 510 00:55:42,255 --> 00:55:44,257 Не сећам се ничега. 511 00:55:45,883 --> 00:55:48,678 Можда намерно заборављаш. 512 00:55:48,761 --> 00:55:50,429 ја? 513 00:55:51,138 --> 00:55:54,350 Ох, видим, жалиш због онога што се догодило. 514 00:55:57,103 --> 00:55:59,522 Ви људи се увек играте. 515 00:55:59,605 --> 00:56:01,607 То ти ништа не значи. 516 00:56:01,691 --> 00:56:03,985 Мелоди, ти... 517 00:56:05,486 --> 00:56:08,531 Девојке и удовице без оца лако је искористити. 518 00:56:10,616 --> 00:56:12,451 о чему причаш? 519 00:56:14,704 --> 00:56:17,248 Да ти све кажем? 520 00:56:17,373 --> 00:56:19,083 да... 521 00:56:19,834 --> 00:56:23,129 Све сам ти рекао синоћ. 522 00:56:23,212 --> 00:56:27,133 Пошто је продат генералу Хану да будем забављач, 523 00:56:27,341 --> 00:56:30,678 Ја сам као половна роба, није достојан твоје љубави. 524 00:56:31,053 --> 00:56:34,432 Али синоћ сте се заклели да проведеш живот са мном. 525 00:56:34,515 --> 00:56:38,060 Обећао сам се да ћу провести живот са тобом? 526 00:56:40,062 --> 00:56:42,481 па сам ти дао своје тело, 527 00:56:42,565 --> 00:56:43,816 не схватајући... 528 00:56:44,317 --> 00:56:47,987 ...све што си рекао било је шаљиво. 529 00:56:48,446 --> 00:56:50,364 Како би ово могло бити смешно? 530 00:56:50,448 --> 00:56:52,241 Мелоди, слушај ме... 531 00:56:52,325 --> 00:56:53,451 Мр Хо. 532 00:56:53,576 --> 00:56:57,121 Карма је средила да се нађемо! Бар смо имали синоћ! 533 00:56:57,413 --> 00:56:58,581 Збогом! 534 00:56:58,664 --> 00:57:00,333 Мелоди! 535 00:57:00,416 --> 00:57:02,585 Не брини, нећу се држати за тебе. 536 00:57:02,710 --> 00:57:04,086 Мелоди! 537 00:57:04,962 --> 00:57:07,757 Мелоди, слушај ме. 538 00:57:07,840 --> 00:57:08,841 Шта? 539 00:57:08,925 --> 00:57:10,468 Како сам могао бити такав човек? 540 00:57:10,551 --> 00:57:12,553 Какав си ти онда човек? 541 00:57:12,678 --> 00:57:14,972 Мелоди, ако је то што си рекла истина, 542 00:57:15,056 --> 00:57:16,325 Плашио бих се да те не заслужујем. 543 00:57:16,349 --> 00:57:17,725 Мислиш да сам лагао? 544 00:57:17,808 --> 00:57:21,270 Наравно да нисам, само нисам мислио Могао бих да те освојим. 545 00:57:21,354 --> 00:57:22,688 Већ сте добили шта сте желели. 546 00:57:22,772 --> 00:57:24,649 ја... 547 00:57:28,152 --> 00:57:31,906 Ове таблете ће вам олакшати мамурлук. Узмите један када вас боли глава. 548 00:57:37,912 --> 00:57:40,414 И ово је залог твоје љубави, 549 00:57:40,498 --> 00:57:42,500 које вам сада враћам. 550 00:57:44,210 --> 00:57:46,337 Нисам човек без срца. 551 00:57:48,923 --> 00:57:52,259 Али... још увек не разумем. 552 00:57:54,345 --> 00:57:57,098 Синоћ, баш овде, 553 00:57:57,181 --> 00:57:59,892 ти си свирао флауту, ја бубњеве, 554 00:57:59,976 --> 00:58:02,144 а ти си шапутала слатке ништа. 555 00:58:02,228 --> 00:58:04,480 Да ли је вино говорило? 556 00:58:05,773 --> 00:58:08,609 Удаћу се за тебе, без обзира на све. 557 00:58:08,693 --> 00:58:09,944 ја... 558 00:58:12,405 --> 00:58:16,200 Али постоји нешто Превише ме је срамота да споменем. 559 00:58:17,243 --> 00:58:18,244 Осрамоћени? 560 00:58:18,327 --> 00:58:19,513 Не могу вам још рећи шта је. 561 00:58:19,537 --> 00:58:20,997 Шта је тако срамотно? 562 00:58:21,080 --> 00:58:23,165 Да, шта је тако срамотно? Хајде да разговарамо о томе. 563 00:58:23,249 --> 00:58:25,084 - Мадаме Ванг. - Мајко. 564 00:58:25,167 --> 00:58:26,210 Мр Тсуи. 565 00:58:26,293 --> 00:58:27,211 Ти покварена девојко. 566 00:58:27,294 --> 00:58:29,106 Како можеш да се вериш а да ме не обавестиш? 567 00:58:29,130 --> 00:58:31,507 Лутање усред бела дана! Бесрамно! 568 00:58:31,590 --> 00:58:34,135 - Мајко! - Ах... ја... 569 00:58:34,218 --> 00:58:36,804 Не брини, она неће побећи. 570 00:58:38,389 --> 00:58:40,224 Чекаћу те код језерца лотоса. 571 00:58:40,307 --> 00:58:41,183 Али касније... 572 00:58:41,308 --> 00:58:41,976 У реду. 573 00:58:42,059 --> 00:58:44,770 Прошла су само два дана, а ви сте заједно као мед. 574 00:58:44,854 --> 00:58:46,897 - Седи. - Не, бојим се да је... 575 00:58:46,981 --> 00:58:47,981 чега се плашиш? 576 00:58:48,024 --> 00:58:49,567 Ако сте већ сада кљукали, 577 00:58:49,650 --> 00:58:51,044 шта ћеш радити после венчања? 578 00:58:51,068 --> 00:58:52,862 Седи, имамо о чему да разговарамо. 579 00:58:52,945 --> 00:58:54,488 - Молим вас, седите. - У реду. 580 00:58:57,074 --> 00:58:58,909 - Синоћ си запросио. - Шта сам предложио? 581 00:58:58,993 --> 00:59:01,203 Рекао си да сте се ти и Мелоди требали срести. 582 00:59:01,287 --> 00:59:04,123 Била је то љубав на први поглед, и морао си да је ожениш. 583 00:59:04,248 --> 00:59:07,293 Г. Тсуи, јесам ли рекао? 584 00:59:08,127 --> 00:59:09,587 Слушајте Мадаме Ванг. 585 00:59:11,297 --> 00:59:14,258 Да ли сте споменули нешто срамотно? 586 00:59:14,341 --> 00:59:16,594 ...Ох, то... 587 00:59:16,927 --> 00:59:18,304 Ти си мој будући зет. 588 00:59:18,387 --> 00:59:19,889 Твој посао је мој посао. 589 00:59:19,972 --> 00:59:21,140 Реци ми. 590 00:59:21,223 --> 00:59:22,725 ја... 591 00:59:22,808 --> 00:59:27,021 Г. Тсуи, тешко је рећи. 592 00:59:27,104 --> 00:59:30,024 Само реци. 593 00:59:31,776 --> 00:59:35,905 У реду, господине Тсуи, да кажем истину, 594 00:59:36,155 --> 00:59:39,909 Ја сам само слободоумни луталица, 595 00:59:40,242 --> 00:59:44,872 и никад нисам био више беспаран него што сам сада. 596 00:59:48,459 --> 00:59:50,086 "Импецуниоус"? 597 00:59:50,377 --> 00:59:52,880 Господин Хо каже да није богат човек. 598 00:59:54,048 --> 00:59:55,648 Па, нисам очекивао да ћеш бити богат. 599 00:59:55,674 --> 00:59:56,967 Шта је у томе срамотно? 600 00:59:57,051 --> 01:00:00,137 - Поклон за невесту? Трошкови венчања? - Нема потребе. То јој је други брак. 601 01:00:00,221 --> 01:00:01,698 Овде немате пријатеље ни родбину. 602 01:00:01,722 --> 01:00:02,973 Не треба нам венчање. 603 01:00:03,057 --> 01:00:05,351 Важно је само да сте заљубљени. 604 01:00:05,434 --> 01:00:07,186 Шта је онда са будућношћу? 605 01:00:07,269 --> 01:00:09,563 да кажем истину, она има нешто уштеђевине. 606 01:00:09,647 --> 01:00:11,899 Нећете имати било шта за бригу. 607 01:00:13,317 --> 01:00:15,528 Г. Тсуи, да ли је стварно у реду? 608 01:00:16,320 --> 01:00:20,241 То је до краја твог живота. Морате сами да се одлучите. 609 01:00:20,324 --> 01:00:22,618 То се подразумева! Он је већ одлучио. 610 01:00:22,701 --> 01:00:25,371 У том случају можете бити проводаџија. 611 01:00:27,248 --> 01:00:29,291 Тачно! 5. је повољан дан. 612 01:00:29,375 --> 01:00:30,417 мадам Ванг, 613 01:00:30,543 --> 01:00:32,503 - 5. следећег месеца је! - Не, мадам Ванг... 614 01:00:32,586 --> 01:00:33,980 Дођи, одвешћу те до језерца лотоса. 615 01:00:34,004 --> 01:00:35,548 Морам да разговарам о томе са њом... 616 01:00:35,631 --> 01:00:37,351 Узмите си времена. Иди и разговарај са њом. 617 01:00:37,383 --> 01:00:38,819 - Г. Тсуи, разговараћемо касније. - У реду. 618 01:00:38,843 --> 01:00:39,986 шта ти треба да разговарам са њим? 619 01:00:40,010 --> 01:00:42,054 - Морамо да разговарамо о стварима. - Нема потребе за тим. 620 01:00:42,138 --> 01:00:43,472 Пожури. 621 01:00:46,892 --> 01:00:49,061 Пожурите. 622 01:00:49,854 --> 01:00:51,689 Покрени се. 623 01:00:52,773 --> 01:00:54,775 Дођи. 624 01:01:01,282 --> 01:01:02,658 Иди. 625 01:01:02,741 --> 01:01:04,451 Иди! 626 01:01:53,083 --> 01:01:55,878 Синоћ сам био пијан и рекао ствари... 627 01:06:11,008 --> 01:06:14,386 Ево неколико лековитих гљива. Два сета би требала бити довољна. 628 01:06:21,477 --> 01:06:22,644 Дај ми то. 629 01:06:24,646 --> 01:06:25,898 зет. 630 01:06:26,648 --> 01:06:28,400 Зете, јеси ли бољи? 631 01:06:28,484 --> 01:06:29,651 Мајко. 632 01:06:29,735 --> 01:06:32,905 Много сам боље, али још увек сам мало слаб. 633 01:06:33,030 --> 01:06:35,407 Нема проблема, донео сам тоник. 634 01:06:36,366 --> 01:06:38,202 Овај је стварно сјајан. 635 01:06:45,709 --> 01:06:47,294 Шта си донела, мајко? 636 01:06:47,377 --> 01:06:48,378 Корњача чорба. 637 01:06:48,462 --> 01:06:50,482 - Ресторативно је, ако га пијете вруће. - Гулаш од корњаче? 638 01:06:50,506 --> 01:06:51,506 Мадаме. 639 01:06:52,049 --> 01:06:54,301 Колико црвених урми да кувам са пилетином? 640 01:06:54,384 --> 01:06:56,178 Чекај ме, долазим. 641 01:06:56,261 --> 01:06:57,596 Ох, та моја слушкиња! 642 01:06:57,679 --> 01:06:58,972 Хајде, пиј то топло. 643 01:07:02,142 --> 01:07:03,852 Ја ћу донети кутлачу. 644 01:07:12,736 --> 01:07:14,029 У реду, знам. 645 01:07:55,821 --> 01:07:57,406 Мајко, шта то радиш? 646 01:07:58,156 --> 01:08:03,829 Ја вам... носим сутру. 647 01:08:04,204 --> 01:08:05,539 мени? 648 01:08:05,622 --> 01:08:07,124 Као да не могу сама! 649 01:08:07,249 --> 01:08:08,249 Остави то. 650 01:08:23,682 --> 01:08:26,143 Дорасли сте својим старим триковима. 651 01:08:29,104 --> 01:08:32,357 Хтео сам да наведем монаха да то прочита. 652 01:08:32,441 --> 01:08:33,525 А онда бисмо могли... 653 01:08:33,609 --> 01:08:35,110 Престани да сањаш! 654 01:08:35,193 --> 01:08:36,903 Нисам на то мислио. 655 01:08:37,029 --> 01:08:39,948 Мелоди, бојим се Тсуи удариће први. 656 01:08:40,032 --> 01:08:40,949 да не спомињем... 657 01:08:41,033 --> 01:08:42,200 Слушај ме! 658 01:08:42,284 --> 01:08:44,453 Сутра је сама по себи бескорисна. 659 01:08:44,536 --> 01:08:48,332 Сутра се мора копирати, и требају ти његове перле од ћилибара, 660 01:08:48,415 --> 01:08:50,375 а мора се прочитати 180 пута. 661 01:08:50,459 --> 01:08:51,877 Па када ће завршити са копирањем? 662 01:08:51,960 --> 01:08:53,462 Не брини због тога. 663 01:08:53,545 --> 01:08:54,545 Не мрдај. 664 01:08:56,089 --> 01:08:58,216 Ти покварена девојко! 665 01:08:58,925 --> 01:09:01,595 Нема више трикова. 666 01:09:07,017 --> 01:09:08,685 - Мелодија... - Мајко! 667 01:09:08,769 --> 01:09:10,937 - Мораш нешто да урадиш. - Шта? 668 01:09:11,021 --> 01:09:13,565 Пази на тог Ламу. 669 01:09:13,649 --> 01:09:14,941 У реду. 670 01:09:47,057 --> 01:09:50,769 Господару, не могу да расправљам ту сутра с тобом. 671 01:09:55,774 --> 01:09:57,150 Пречасни. 672 01:09:58,527 --> 01:10:01,363 Не могу ништа у вези Мелоди. 673 01:10:02,531 --> 01:10:03,782 велечасни... 674 01:12:19,543 --> 01:12:20,919 Пречасни! 675 01:13:57,098 --> 01:13:59,351 Добро одиграно. 676 01:14:10,362 --> 01:14:12,030 У реду, изгубио сам. 677 01:14:18,411 --> 01:14:19,663 У реду. 678 01:15:37,949 --> 01:15:40,910 Учитељу, не правите невоље на себе. 679 01:15:40,994 --> 01:15:43,788 Да, велечасни. у праву си. 680 01:15:48,752 --> 01:15:50,837 - Седи. - Да. 681 01:18:04,345 --> 01:18:06,097 Имам још две странице да урадим. 682 01:18:06,973 --> 01:18:07,849 Уморан? 683 01:18:07,932 --> 01:18:09,309 ја сам добро. 684 01:18:13,146 --> 01:18:14,689 Направићу ти чорба од гинсенга. 685 01:18:14,814 --> 01:18:16,024 Хвала. 686 01:18:21,779 --> 01:18:22,989 Мелоди. 687 01:18:23,281 --> 01:18:24,908 Мелоди! 688 01:18:25,116 --> 01:18:26,826 Нећете веровати. 689 01:18:26,910 --> 01:18:28,328 Управо сам видео тог Ламу 690 01:18:28,411 --> 01:18:30,330 учећи бубњање код свог мајстора. 691 01:18:30,455 --> 01:18:31,539 Да ли су те видели? 692 01:18:31,664 --> 01:18:32,874 Ухватили су ме. 693 01:18:32,957 --> 01:18:34,185 И Лама ми је рекао да ти кажем 694 01:18:34,209 --> 01:18:35,352 не смете дирати ту сутру 695 01:18:35,376 --> 01:18:37,962 или ће рећи господину Хоу да сте... 696 01:18:38,046 --> 01:18:40,006 Он је овде. шта да радимо? 697 01:18:40,548 --> 01:18:42,300 У реду је, пођи са мном. 698 01:18:55,521 --> 01:18:56,731 Не бој се. 699 01:19:06,783 --> 01:19:08,576 Ти и Кинг пресретните Ламу. 700 01:19:08,660 --> 01:19:10,536 Шта год да радиш, не пуштај га унутра. 701 01:19:10,620 --> 01:19:12,247 - Знате ли како да их користите? - Да. 702 01:19:12,330 --> 01:19:13,623 Онда иди. 703 01:19:13,706 --> 01:19:14,999 ја... 704 01:20:31,617 --> 01:20:33,870 Ох! Свирао си свој бубањ. 705 01:20:38,958 --> 01:20:40,335 Слушај. 706 01:20:44,672 --> 01:20:47,091 Уопште није лоше! 707 01:20:47,592 --> 01:20:49,677 У задњем врту, мислим. 708 01:20:49,761 --> 01:20:51,929 Ох, код језерца лотоса. 709 01:20:52,013 --> 01:20:53,723 Гинсенг још треба да се динста. 710 01:20:53,806 --> 01:20:56,017 Хајдемо и придружимо се бубњару. 711 01:20:56,100 --> 01:20:57,100 У реду. 712 01:20:57,143 --> 01:20:58,644 госпођице. 713 01:20:58,728 --> 01:21:00,355 Госпођице, дођите овамо. 714 01:21:02,857 --> 01:21:04,108 Ти иди први. 715 01:21:04,192 --> 01:21:05,443 У реду. 716 01:21:10,114 --> 01:21:11,407 шта то радиш? 717 01:21:11,491 --> 01:21:13,201 Какав си ти бол. 718 01:21:13,284 --> 01:21:14,702 Ставите чини на врата. 719 01:21:14,786 --> 01:21:16,704 Пожурите! 720 01:21:20,500 --> 01:21:21,542 шта није у реду? 721 01:21:21,626 --> 01:21:23,294 Г. Тсуи је дошао јутрос. 722 01:21:23,378 --> 01:21:24,646 Хтео је да те одведе на пијацу. 723 01:21:24,670 --> 01:21:26,172 Стварно? 724 01:25:05,224 --> 01:25:07,852 Ом мани падме хум... 725 01:26:08,287 --> 01:26:10,956 Ом мани падме хум. 726 01:29:21,188 --> 01:29:22,606 Не обазири се на мене. 727 01:29:58,434 --> 01:30:00,019 Какав је то звук? 728 01:30:01,520 --> 01:30:03,606 Ксиксиа војници тестирају топове. 729 01:30:09,236 --> 01:30:11,155 Како је моје играње? 730 01:30:12,072 --> 01:30:13,282 Дивно. 731 01:30:13,407 --> 01:30:14,533 Погледај! 732 01:30:16,118 --> 01:30:17,244 Вау! 733 01:30:25,669 --> 01:30:27,129 идемо. 734 01:30:58,702 --> 01:31:00,746 Мора да су испалили још један хитац. 735 01:31:08,671 --> 01:31:11,090 Мадаме, Мадаме! Они долазе. 736 01:31:15,344 --> 01:31:16,595 Сви су овде. 737 01:31:17,638 --> 01:31:20,224 Они? И мој зет? 738 01:31:20,683 --> 01:31:21,683 Да. 739 01:31:22,059 --> 01:31:24,895 Не заборави да кажеш Мелоди о овоме. 740 01:31:27,106 --> 01:31:28,983 долазим. 741 01:31:30,776 --> 01:31:32,569 Г. Хо, г. Тсуи. 742 01:31:32,945 --> 01:31:34,321 молим те. 743 01:31:39,785 --> 01:31:40,786 молим те. 744 01:31:40,869 --> 01:31:42,162 Сад си ти мој гост, ти први. 745 01:31:42,246 --> 01:31:43,330 Кинг. 746 01:31:43,789 --> 01:31:44,790 Где је госпођа? 747 01:31:44,873 --> 01:31:46,959 Мадам... се разболела. 748 01:31:52,798 --> 01:31:54,174 - Мадаме Ванг. - Мајко. 749 01:31:56,593 --> 01:31:57,593 Сви сте овде. 750 01:31:57,678 --> 01:31:59,054 Шта није у реду са тобом? 751 01:31:59,722 --> 01:32:02,016 Имао сам још један напад астме. 752 01:32:05,477 --> 01:32:06,955 - Шта није у реду? - Мој капак се трзао. 753 01:32:06,979 --> 01:32:08,123 Тако да сам знао да ћете сви доћи. 754 01:32:08,147 --> 01:32:09,690 - Сва твоја правила! - Седи. 755 01:32:09,773 --> 01:32:10,899 Да позовемо доктора? 756 01:32:10,983 --> 01:32:12,901 - Не! - Нема потребе... 757 01:32:13,110 --> 01:32:15,029 Моја мајка има готов лек. 758 01:32:15,112 --> 01:32:18,532 Да, готова је. 759 01:32:20,951 --> 01:32:22,536 Данас је касно тржиште. 760 01:32:22,619 --> 01:32:25,539 Иунгинг и стриц Тсуи желе да купи прибор за копирање. 761 01:32:25,622 --> 01:32:27,267 Мислио сам да свратим да видим како си. 762 01:32:27,291 --> 01:32:28,834 Нисам знао да ћеш бити болестан. 763 01:32:28,917 --> 01:32:31,879 Не морамо журити на тржиште. Хајде да останемо овде са мајком. 764 01:32:32,046 --> 01:32:33,255 ја сам добро. 765 01:32:33,338 --> 01:32:34,214 моје ствари... 766 01:32:34,298 --> 01:32:36,842 У том случају Остаћу са мајком. 767 01:32:36,925 --> 01:32:39,261 Вас двоје идите и купите залихе. 768 01:32:39,344 --> 01:32:40,846 Г. Тсуи, шта кажете? 769 01:32:40,971 --> 01:32:42,848 У сваком случају сам добро. 770 01:32:45,392 --> 01:32:47,644 Али ако кренемо што раније то боље. 771 01:32:48,103 --> 01:32:50,147 Не, те ствари могу да чекају. 772 01:32:50,230 --> 01:32:52,191 Могу их купити било када. 773 01:32:53,108 --> 01:32:55,486 Скоро сте завршили са копирањем. 774 01:32:55,569 --> 01:32:56,569 Ти иди први кући. 775 01:32:56,612 --> 01:32:58,822 Идем по старог Цханга да ме ујутру врати назад. 776 01:32:58,906 --> 01:33:00,866 - Не. - Ти иди, прво прво. 777 01:33:00,949 --> 01:33:02,701 Иунгинг, идемо, 778 01:33:02,785 --> 01:33:04,453 или нећемо стићи на време. 779 01:33:04,578 --> 01:33:05,496 пођи са мном. 780 01:33:05,579 --> 01:33:06,789 г. Тсуи... 781 01:33:06,914 --> 01:33:08,332 Да ли је заиста све у реду? 782 01:33:08,415 --> 01:33:09,416 Шта? 783 01:33:11,627 --> 01:33:13,045 Иди с њим. 784 01:33:13,378 --> 01:33:16,632 - У реду, доћи ћу по тебе сутра. - Нема потребе. 785 01:33:16,965 --> 01:33:19,927 - Мајко, видимо се за неколико дана. - У реду. 786 01:33:20,844 --> 01:33:22,805 - После тебе. - Не, после тебе. 787 01:33:22,888 --> 01:33:25,432 - Заправо... - Идемо или ћемо закаснити. 788 01:33:25,516 --> 01:33:26,809 У реду. 789 01:33:30,395 --> 01:33:32,523 Кинг, отвори врата. 790 01:33:34,191 --> 01:33:35,442 морам да ти кажем... 791 01:33:51,959 --> 01:33:54,044 шта није у реду? 792 01:33:55,420 --> 01:33:59,508 У тој кутији његових перли... 793 01:34:01,718 --> 01:34:03,679 Зашто си додирнуо његове перле? 794 01:34:03,762 --> 01:34:05,115 Зар ниси рекао да су драгоцени? 795 01:34:05,139 --> 01:34:07,307 Нисам ти рекао да их узмеш! 796 01:34:09,560 --> 01:34:11,687 - Да ли је Хо Иунгинг знао? - Не. 797 01:34:14,731 --> 01:34:17,484 Шта је са Ламом? 798 01:34:18,652 --> 01:34:20,154 Он је невоља. 799 01:34:21,446 --> 01:34:22,948 Ох не! 800 01:34:53,562 --> 01:34:55,480 Иунгинг, шта ти је на уму? 801 01:34:55,564 --> 01:34:58,442 Кућа у којој живе је чудно. 802 01:35:00,152 --> 01:35:01,945 идемо. 803 01:35:27,471 --> 01:35:28,805 Цлоуд! 804 01:35:30,307 --> 01:35:31,350 ко је то? 805 01:35:31,433 --> 01:35:33,602 Ћерка власнице. 806 01:35:37,439 --> 01:35:38,607 Има ли овде кафана? 807 01:35:38,690 --> 01:35:40,108 Сви купци су редовни. 808 01:35:40,192 --> 01:35:42,611 Они нису водили ову кафану. 809 01:35:43,237 --> 01:35:46,365 Девојчин отац био гранични судија. 810 01:35:46,448 --> 01:35:47,908 Погинуо је у рату. 811 01:35:47,991 --> 01:35:51,036 Његова удовица и ћерка отворио ову кафану. 812 01:35:52,454 --> 01:35:54,248 Здраво ујка Тсуи. 813 01:35:56,792 --> 01:35:58,043 Цлоуд, како си? 814 01:35:58,126 --> 01:35:59,461 Добро, сад кад си овде. 815 01:35:59,544 --> 01:36:00,545 Да ли ти је мајка код куће? 816 01:36:00,629 --> 01:36:02,589 Да, недостајеш јој. 817 01:36:02,673 --> 01:36:03,966 Зашто ниси дошао? 818 01:36:04,049 --> 01:36:05,676 Био сам заузет у последње време. 819 01:36:05,759 --> 01:36:09,096 Ово је мој пријатељ, г. Хо. 820 01:36:09,179 --> 01:36:10,430 Здраво, г. Хо. 821 01:36:10,806 --> 01:36:12,349 А она је госпођица Цхуанг. 822 01:36:12,474 --> 01:36:13,934 Здраво, госпођице Цхуанг. 823 01:36:17,104 --> 01:36:18,480 идемо. 824 01:36:19,022 --> 01:36:20,524 Ниси дошао да нас видиш? 825 01:36:20,607 --> 01:36:22,359 Идемо на пијацу. 826 01:36:22,442 --> 01:36:25,028 Рећи ћу својој мајци ниси престао. 827 01:36:25,362 --> 01:36:27,781 Кренули смо, видимо се на повратку. 828 01:36:27,864 --> 01:36:28,864 идемо. 829 01:36:28,907 --> 01:36:30,659 Тржиште? Ујка Цуи... 830 01:36:31,493 --> 01:36:32,244 Шта? 831 01:36:32,369 --> 01:36:33,912 Управо сам дошао са пијаце. 832 01:36:33,996 --> 01:36:36,081 То се већ гаси. 833 01:36:37,291 --> 01:36:39,376 Ах, били смо преспори. 834 01:36:39,459 --> 01:36:40,502 Да. 835 01:36:40,585 --> 01:36:42,754 Још је дуг пут до тога! Нећемо успети. 836 01:36:42,838 --> 01:36:43,922 Зар ти нисам рекао? 837 01:36:44,006 --> 01:36:45,924 Могу купити те ствари било када. 838 01:36:46,008 --> 01:36:47,301 Хајдемо назад. 839 01:36:47,384 --> 01:36:48,260 У реду. 840 01:36:48,343 --> 01:36:51,388 Ујка Тсуи, ти не улазиш? 841 01:36:53,056 --> 01:36:56,768 Иунгинг, хоћеш ли за пар пића? 842 01:36:57,060 --> 01:36:58,228 У реду. 843 01:37:01,898 --> 01:37:02,816 Како је посао? 844 01:37:02,899 --> 01:37:04,735 Који посао? 845 01:37:05,027 --> 01:37:06,236 Продајете само вегетаријанску храну? 846 01:37:06,320 --> 01:37:07,988 Можемо добити јела од меса ако желите. 847 01:37:08,071 --> 01:37:10,073 Не, више волим да једем лагано. 848 01:37:21,043 --> 01:37:22,586 Зашто си затворио капију? 849 01:37:22,753 --> 01:37:25,839 Сада када си овде, привремено смо затворени. 850 01:37:26,131 --> 01:37:27,341 за шта? 851 01:37:27,591 --> 01:37:28,884 Загрејаћу вино. 852 01:37:28,967 --> 01:37:30,844 молим те. 853 01:37:31,261 --> 01:37:34,598 Мајко, види ко је овде. 854 01:37:36,850 --> 01:37:38,310 ко је овде? 855 01:37:41,938 --> 01:37:43,482 Ово је г. Хо. 856 01:37:44,274 --> 01:37:45,984 Здраво, г. Хо. 857 01:37:46,276 --> 01:37:47,611 Ово је гђа Цхуанг. 858 01:37:47,694 --> 01:37:49,071 Здраво, госпођо Цхуанг. 859 01:37:49,321 --> 01:37:50,572 молим те. 860 01:37:58,538 --> 01:37:59,331 - Молим те. - Г. Тсуи, молим. 861 01:37:59,414 --> 01:38:00,457 Иунгинг, молим. 862 01:38:00,540 --> 01:38:01,583 молим те. 863 01:38:01,958 --> 01:38:03,543 Г. Тсуи, молим вас седите. 864 01:38:03,627 --> 01:38:05,420 - Не, после тебе. - Ти си мој старији. 865 01:38:05,504 --> 01:38:07,381 Ово место је баш као код мене. 866 01:38:07,464 --> 01:38:08,757 Осећајте се као код куће. 867 01:38:08,840 --> 01:38:10,675 Хајде, седи. 868 01:38:10,926 --> 01:38:12,469 И ти седи. 869 01:38:21,186 --> 01:38:23,230 Шта мислите о овом месту? 870 01:38:23,313 --> 01:38:24,606 Елегантан је. 871 01:38:24,731 --> 01:38:27,401 Прешли смо дуг пут и завршио на пићу овде. 872 01:38:27,484 --> 01:38:31,154 Кад би моја свекрва знала била би љута. 873 01:38:31,238 --> 01:38:33,490 Не подносим твоју свекрву. 874 01:38:33,573 --> 01:38:35,784 Мало је причљива. 875 01:38:35,867 --> 01:38:38,453 Госпођа Цхуанг би била сјајна свекрва, 876 01:38:38,537 --> 01:38:40,372 тако тихо и пријатно. 877 01:38:40,789 --> 01:38:43,083 Не прави тако грубу шалу. 878 01:38:44,459 --> 01:38:47,045 Узећу пиће за казну. 879 01:38:48,213 --> 01:38:51,007 Вино је овде боље уз чинију. 880 01:38:51,091 --> 01:38:52,342 Ево чиније. 881 01:38:52,426 --> 01:38:54,010 Ох, хвала ти. 882 01:38:54,094 --> 01:38:55,488 Господине Хо, хоћете ли пити из чиније!? 883 01:38:55,512 --> 01:38:57,597 Не, не могу. 884 01:38:57,764 --> 01:38:58,765 Хвала. 885 01:38:58,849 --> 01:39:00,308 Шта је са оним таоистом на брду? 886 01:39:00,392 --> 01:39:01,601 Да ли се вратио? 887 01:39:02,060 --> 01:39:03,060 Таоиста? 888 01:39:03,395 --> 01:39:06,606 Онај који зна неку магију. 889 01:39:07,524 --> 01:39:08,775 Јеси ли заборавио? 890 01:39:10,444 --> 01:39:11,778 Радио је сеансе. 891 01:39:11,862 --> 01:39:15,282 Али онда је малтретирао неку жену а људи су га овде истерали. 892 01:39:15,365 --> 01:39:18,410 Сада живи горе на брду. 893 01:39:19,703 --> 01:39:21,538 Мајко, можеш ли ићи и погледати? 894 01:39:23,248 --> 01:39:27,961 Ох, сећам се, Идем да погледам. 895 01:39:36,178 --> 01:39:39,431 Цлоуд, присуствуј г. Хоу уместо мене. 896 01:39:39,556 --> 01:39:40,556 Молим те само напред. 897 01:39:43,393 --> 01:39:44,436 шта није у реду? 898 01:39:44,519 --> 01:39:46,897 Ништа, само досадни таоистички свештеник. 899 01:39:47,230 --> 01:39:49,024 Хајде, испи чашу. 900 01:39:51,443 --> 01:39:52,569 госпођице Цхуанг, 901 01:39:52,652 --> 01:39:55,071 да ли сте били у Нортх Форт у последње време? 902 01:39:56,531 --> 01:39:57,866 Не више од пола године. 903 01:40:01,453 --> 01:40:02,579 Попиј пиће. 904 01:40:03,038 --> 01:40:04,289 У реду. 905 01:40:40,158 --> 01:40:41,368 Он је остао. 906 01:40:43,912 --> 01:40:45,372 Где сам био? 907 01:40:45,455 --> 01:40:47,332 - Илузије. - Да, илузије. 908 01:40:47,415 --> 01:40:51,461 Г. Тсуи, да ли верујете у уметности невидљивости и илузије? 909 01:40:51,545 --> 01:40:53,463 Не разумем црну магију. 910 01:40:53,547 --> 01:40:54,714 Не, ја стварно... 911 01:40:54,839 --> 01:40:56,341 Хајде, мало вина. 912 01:40:56,424 --> 01:40:57,676 Не могу да пијем. 913 01:40:57,759 --> 01:40:59,469 Хајде, сипај вино. 914 01:40:59,844 --> 01:41:01,555 Много сте попили. 915 01:41:01,638 --> 01:41:04,474 Ако ме нећеш служити, помоћи ћу себи. 916 01:41:04,599 --> 01:41:06,184 Нисам то мислио. 917 01:41:06,268 --> 01:41:08,436 Г. Тсуи, г. Тсуи. 918 01:41:11,022 --> 01:41:13,942 Г. Тсуи, данас сте добро расположени. 919 01:41:27,747 --> 01:41:31,042 Знате ко зна црну магију? Твоја жена. 920 01:41:31,585 --> 01:41:32,794 Моја жена? 921 01:41:32,877 --> 01:41:34,296 Г. Тсуи је пијан. 922 01:41:34,379 --> 01:41:35,422 Ох, то је сасвим довољно. 923 01:41:35,547 --> 01:41:38,633 Г. Тсуи, не пијте више. 924 01:41:38,717 --> 01:41:39,717 Ево опет. 925 01:41:39,759 --> 01:41:40,759 Прво поједи нешто. 926 01:41:40,802 --> 01:41:42,178 Не обазири се на мене. 927 01:41:43,763 --> 01:41:45,849 Појести нешто? Могу и сам! 928 01:41:45,932 --> 01:41:46,933 мајка... 929 01:41:47,017 --> 01:41:50,895 - Малтретираш ме као и све остале. - Нико те не малтретира. 930 01:41:50,979 --> 01:41:52,314 Ко вас малтретира, г. Тсуи? 931 01:41:52,397 --> 01:41:53,940 Иди дођавола! 932 01:41:54,024 --> 01:41:55,984 Твоја жена ме малтретира. 933 01:41:57,444 --> 01:41:58,903 о чему причаш? 934 01:42:00,280 --> 01:42:02,449 - Јеси ли добро? - Добро сам. 935 01:42:02,866 --> 01:42:06,995 Твоја жена, она је ђаво! 936 01:42:07,078 --> 01:42:08,413 Рекао си сасвим довољно. 937 01:42:08,496 --> 01:42:10,874 Она ће те ухватити, пре или касније. 938 01:42:10,957 --> 01:42:12,417 У реду, иди унутра и одмори се. 939 01:42:12,500 --> 01:42:14,669 Он не зна шта се дешава. 940 01:42:14,753 --> 01:42:16,129 Мораш му рећи... 941 01:42:16,212 --> 01:42:17,815 о чему се ради? Моја жена је била добра према њему. 942 01:42:17,839 --> 01:42:19,883 - Све је у реду. - Он је пијан, не љути се. 943 01:42:19,966 --> 01:42:20,967 Чудно. 944 01:42:21,051 --> 01:42:22,719 Зашто је одједном поменуо моју жену? 945 01:42:22,844 --> 01:42:24,929 Пијани људи причају глупости. Седи. 946 01:42:25,055 --> 01:42:27,140 Не, ин вино веритас. 947 01:42:27,223 --> 01:42:28,642 Има истине у ономе што је рекао. 948 01:42:28,725 --> 01:42:30,226 Хоћу да га питам. 949 01:42:30,310 --> 01:42:31,645 Сачекај док се не пробуди. 950 01:42:31,728 --> 01:42:33,271 - Облак? - Шта? 951 01:42:33,396 --> 01:42:37,067 Иди на успон да береш биље Мамурлук господина Тсуија... 952 01:42:37,150 --> 01:42:40,528 - Слушај ме, реци му... - У реду... 953 01:42:41,738 --> 01:42:44,407 Зашто не узмеш Мр Хо у шетњу? 954 01:42:44,991 --> 01:42:47,786 Поглед тамо је диван. Ја ћу те одвести горе. 955 01:42:47,869 --> 01:42:49,871 Чудно, кад сам се удала, био је проводаџија. 956 01:42:49,954 --> 01:42:52,207 - Како је могао... - Тренутно се не зна зашто. 957 01:42:52,290 --> 01:42:54,084 - Дај да ти помогнем. - Могу и сам да устанем. 958 01:42:54,209 --> 01:42:55,835 Вас двоје пожурите и идите. 959 01:42:55,960 --> 01:42:57,420 - Да ти кажем... - Идемо! 960 01:42:57,504 --> 01:43:00,256 Не знам шта је ушао у њега. 961 01:43:07,847 --> 01:43:09,974 Г. Тсуи има лошу нарав. 962 01:43:10,058 --> 01:43:13,103 Мора да га је вино узнемирило. 963 01:43:13,895 --> 01:43:16,523 Изгледа да има нешто му је на уму. 964 01:43:16,815 --> 01:43:18,942 Сви људи овде раде. 965 01:43:21,277 --> 01:43:24,155 Има ли и теби нешто на уму? 966 01:43:24,239 --> 01:43:25,740 У ствари, прилично. 967 01:43:25,824 --> 01:43:27,867 Можете ли ми рећи о томе? 968 01:43:28,993 --> 01:43:30,203 Не, не могу. 969 01:43:31,830 --> 01:43:34,124 Господине Хо, имате ли нешто на уму? 970 01:43:34,207 --> 01:43:35,333 Да, постоји. 971 01:43:37,919 --> 01:43:40,004 Да ли бисте желели да чујете о томе? 972 01:43:40,672 --> 01:43:41,798 У реду. 973 01:43:43,591 --> 01:43:45,593 Мислим да сам те већ негде видео. 974 01:43:45,969 --> 01:43:47,303 Стварно? 975 01:43:49,764 --> 01:43:51,141 Видео сам те раније. 976 01:43:53,601 --> 01:43:54,811 можда... 977 01:43:54,936 --> 01:43:57,147 Понекад сретнем странца, 978 01:43:57,230 --> 01:43:59,482 и осећати се као Видео сам их раније. 979 01:43:59,607 --> 01:44:01,651 Али у ствари никад нисам. 980 01:44:01,735 --> 01:44:02,777 Да. 981 01:44:02,861 --> 01:44:05,822 Понекад одем негде ново и упознати некога, 982 01:44:05,905 --> 01:44:09,325 и осетити да сцена догодило ми се раније. 983 01:44:09,451 --> 01:44:12,537 Ово мора да је будистичка карма. 984 01:44:12,620 --> 01:44:14,164 Карма? 985 01:44:14,247 --> 01:44:17,041 Тачно, карма нас је спојила, зар не? 986 01:44:22,881 --> 01:44:24,591 не... 987 01:44:25,175 --> 01:44:26,593 Заиста сам те видео раније. 988 01:44:26,676 --> 01:44:28,595 Било је то када сам први пут дошао овде. 989 01:44:28,678 --> 01:44:30,430 Видео сам те много пута. 990 01:44:30,513 --> 01:44:31,890 Чак сам ти и махнуо. 991 01:44:31,973 --> 01:44:33,808 А онда си отишао. 992 01:44:33,975 --> 01:44:35,643 Вероватно сте видели ствари. 993 01:44:35,769 --> 01:44:37,520 Мислио сам да си вила. 994 01:44:37,604 --> 01:44:40,398 Никад нисам очекивао да ћеш бити стваран. 995 01:44:44,694 --> 01:44:47,155 Стварно, али као сан. Шта би могло бити боље? 996 01:44:47,530 --> 01:44:50,408 госпођице Цхуанг, можеш ли се учинити невидљивим? 997 01:44:52,202 --> 01:44:54,078 Не буди блесав. 998 01:44:54,871 --> 01:44:56,414 Погледај! 999 01:44:58,875 --> 01:45:01,044 То је биљка за мамурлук. 1000 01:45:14,849 --> 01:45:16,142 Не могу да стигнем до тога. 1001 01:45:16,226 --> 01:45:17,519 Дозволи да ти помогнем. 1002 01:45:17,644 --> 01:45:18,478 Да ли би то било исправно? 1003 01:45:18,603 --> 01:45:19,604 У реду је. 1004 01:45:21,105 --> 01:45:22,732 не би требало... 1005 01:45:29,489 --> 01:45:31,157 Пожурите и покупите га. 1006 01:46:04,858 --> 01:46:06,526 Сам ћу сићи. 1007 01:46:13,867 --> 01:46:14,784 јеси ли добро? 1008 01:46:14,868 --> 01:46:16,035 ја сам уплашен. 1009 01:46:16,119 --> 01:46:18,788 Не бој се. 1010 01:46:19,747 --> 01:46:21,583 Не бој се. 1011 01:46:49,402 --> 01:46:50,695 Здраво, мајко. 1012 01:46:58,411 --> 01:46:59,621 Мајко. 1013 01:47:00,788 --> 01:47:02,248 Вратио си се. 1014 01:47:09,339 --> 01:47:10,339 Где је г. Хо? 1015 01:47:14,761 --> 01:47:16,512 Извини, извини. 1016 01:47:17,889 --> 01:47:21,017 Г. Тсуи је управо заспао. Замолите господина Хоа да сачека. 1017 01:47:23,019 --> 01:47:26,147 Узмите ову лековиту гљиву да таоиста на брду. 1018 01:47:26,230 --> 01:47:27,607 Већ сам га обавестио. 1019 01:47:27,690 --> 01:47:29,901 Ускоро ће нам кувати лекове. 1020 01:47:30,151 --> 01:47:31,694 Бојим се да га видим. 1021 01:47:31,819 --> 01:47:35,323 Онда га оставите на вратима за њега. 1022 01:47:38,451 --> 01:47:39,994 Цлоуд? 1023 01:47:40,078 --> 01:47:41,329 Шта? 1024 01:47:41,579 --> 01:47:43,706 Твоја сукња је прљава. 1025 01:47:45,500 --> 01:47:49,128 Морам поново да изађем. г-дине Хо, хоћеш ли у шетњу? 1026 01:47:49,253 --> 01:47:50,296 У реду. 1027 01:47:51,339 --> 01:47:52,548 Идем да се пресвучем. 1028 01:47:52,674 --> 01:47:53,758 ОК. 1029 01:48:35,550 --> 01:48:37,844 Господине Хо, шта тражите? 1030 01:48:37,969 --> 01:48:40,555 Ништа. Управо сам видео таоистичког свештеника. 1031 01:48:41,389 --> 01:48:43,391 Има много таоиста около. 1032 01:48:48,312 --> 01:48:50,064 идемо. 1033 01:48:56,863 --> 01:48:59,615 Господине Хо, шта вам је на уму? 1034 01:49:00,658 --> 01:49:03,286 Дошао сам овде због мира и тишине, 1035 01:49:03,369 --> 01:49:06,998 не очекујући све ове језиве ствари. 1036 01:49:07,123 --> 01:49:10,543 Све чега се морате плашити је сам страх. 1037 01:50:09,102 --> 01:50:11,979 Види, то је наш дом. 1038 01:50:16,025 --> 01:50:17,652 Које је то место? 1039 01:52:06,010 --> 01:52:08,554 Падаће киша. Хајдемо склонити се унутра. 1040 01:52:08,638 --> 01:52:10,014 бр. 1041 01:52:19,148 --> 01:52:20,566 Страшно је унутра. 1042 01:52:20,650 --> 01:52:22,485 У реду је, знам мудру. 1043 01:52:22,568 --> 01:52:24,320 Као да би ми демони сметали! 1044 01:52:24,403 --> 01:52:26,530 Сачекај овде, ја ћу погледати. 1045 01:52:49,136 --> 01:52:52,306 Цлоуд Цхуанг, дођи овамо. 1046 01:53:07,321 --> 01:53:10,324 Печурка коју си донео је од велике помоћи. 1047 01:53:10,408 --> 01:53:11,408 Хвала. 1048 01:53:11,993 --> 01:53:13,661 Али што се тиче Мелодије, 1049 01:53:13,744 --> 01:53:16,247 Не могу ти помоћи. 1050 01:53:16,414 --> 01:53:20,042 Она је стекла моћну магију. 1051 01:53:20,293 --> 01:53:22,837 Не могу више да је покорим. 1052 01:53:22,962 --> 01:53:25,131 Пожурите и оставите господина Хоа. 1053 01:53:25,214 --> 01:53:28,175 ако не, можда никада нећете наћи ослобађање. 1054 01:53:28,301 --> 01:53:29,760 Лама, ја... 1055 01:53:39,729 --> 01:53:41,480 Облаче, лепо је унутра. 1056 01:53:47,945 --> 01:53:49,322 шта није у реду? 1057 01:53:49,989 --> 01:53:51,157 Ништа. 1058 01:53:51,240 --> 01:53:52,533 Уђи. 1059 01:53:55,411 --> 01:53:56,829 Шта није у реду са тобом? 1060 01:53:57,788 --> 01:53:59,332 бојим се. 1061 01:55:46,355 --> 01:55:47,982 Иункинг? 1062 01:55:48,899 --> 01:55:49,775 Иунгинг. 1063 01:55:49,859 --> 01:55:51,586 - Добро јутро, г. Тсуи. - Ујка Тсуи, јеси ли се отрезнио? 1064 01:55:51,610 --> 01:55:52,695 Пожури назад. 1065 01:55:52,778 --> 01:55:55,072 Ако се Мелоди наљути, бићеш у невољи. 1066 01:55:55,197 --> 01:55:56,282 г. Хо... 1067 01:55:56,365 --> 01:55:58,492 Вас двоје можете разговарати сутра. 1068 01:56:07,042 --> 01:56:09,044 Нећу те видети унутра. 1069 01:56:09,128 --> 01:56:10,754 - Довиђења. - Довиђења. 1070 01:57:23,327 --> 01:57:25,246 - Вратио си се. - Да. 1071 01:57:25,329 --> 01:57:26,705 шта то радиш? 1072 01:57:26,997 --> 01:57:29,708 Напољу је ветровито, можете копирати сутру овде. 1073 01:57:29,792 --> 01:57:31,502 Одспаваћу пре него што почнем поново. 1074 01:57:31,585 --> 01:57:34,046 Где си био синоћ? 1075 01:57:36,340 --> 01:57:39,343 Пио сам са господином Тсуијем у кући пријатеља. 1076 01:57:39,426 --> 01:57:40,928 У кући Чуанга? 1077 01:57:41,011 --> 01:57:42,179 Да. 1078 01:57:42,263 --> 01:57:43,889 Јесте ли упознали Цлоуд? 1079 01:57:44,014 --> 01:57:45,349 Да. 1080 01:57:48,978 --> 01:57:52,398 Та жена је увек био против мене. 1081 01:57:52,481 --> 01:57:53,774 Како је била против тебе? 1082 01:57:55,234 --> 01:57:57,444 Заводећи вас! 1083 01:57:58,862 --> 01:58:00,573 о чему причаш? 1084 01:58:00,656 --> 01:58:02,533 Не буди тако малоумна. 1085 01:58:02,616 --> 01:58:03,993 Не мрдај! 1086 01:58:04,076 --> 01:58:07,913 Ох, па ја сам малоумна, 1087 01:58:07,997 --> 01:58:11,667 а тај бедник је великог срца? 1088 01:58:11,750 --> 01:58:12,835 Па онда. 1089 01:58:12,918 --> 01:58:16,672 Показаћу ти колико могу бити малоумни! 1090 01:58:17,214 --> 01:58:18,632 Клекни! 1091 01:58:18,716 --> 01:58:20,634 Каква ствар за рећи! 1092 01:58:26,015 --> 01:58:28,100 Моје ноге! 1093 01:58:33,063 --> 01:58:36,066 Мелоди, шта није у реду са мојим ногама? 1094 01:58:40,946 --> 01:58:43,198 Пожурите и завршите копирање сутре. 1095 01:58:43,282 --> 01:58:44,801 Кад се вратим, твој ноге ће се вратити у нормалу. 1096 01:58:44,825 --> 01:58:45,825 Мелоди! 1097 01:58:45,951 --> 01:58:47,828 Мелоди, где идеш? 1098 01:58:48,120 --> 01:58:50,164 Да поравнам рачун са том женом. 1099 01:58:50,289 --> 01:58:51,498 Мелоди, чекај! 1100 01:58:53,167 --> 01:58:54,918 Мелоди, чекај! 1101 01:58:55,044 --> 01:58:56,044 Мелоди! 1102 01:58:58,464 --> 01:59:03,218 Мелодија, Мелодија... 1103 01:59:21,612 --> 01:59:23,489 Мистер Хо! 1104 01:59:24,740 --> 01:59:27,618 Господине! Господине! 1105 01:59:28,869 --> 01:59:31,914 - Господине! - Облачић, моје ноге... 1106 01:59:31,997 --> 01:59:34,375 Знам, не брини. долазим. 1107 01:59:48,764 --> 01:59:50,933 - Облаче, моје ноге! - Дај ми руке. 1108 01:59:51,016 --> 01:59:53,036 - Шта то радиш? - Затвори очи, не говори. 1109 01:59:53,060 --> 01:59:54,311 - Моје ноге... - Сх! 1110 01:59:54,395 --> 01:59:56,105 Затвори очи. 1111 02:00:01,527 --> 02:00:02,903 Устани. 1112 02:00:06,949 --> 02:00:09,201 Коју је мрачну уметност Мелоди користила да...? 1113 02:00:09,284 --> 02:00:11,120 - Живот ти је у опасности. - Мој живот? 1114 02:00:11,203 --> 02:00:12,621 Мораш да побегнеш. 1115 02:00:12,705 --> 02:00:14,164 Бећи? 1116 02:00:17,000 --> 02:00:20,212 Када сте научили да радите магију? 1117 02:00:20,796 --> 02:00:24,091 Након што завршите са копирањем сутре, Мелодија ће те убити. 1118 02:00:24,174 --> 02:00:25,175 Зашто? 1119 02:00:32,015 --> 02:00:34,101 Зато што је демон. 1120 02:00:35,561 --> 02:00:39,064 Пожуримо. Г. Тсуи би могао да помогне. 1121 02:00:50,868 --> 02:00:51,994 Мајко! 1122 02:00:55,247 --> 02:00:57,124 - Г. Тсуи! - Иунгинг, живот ти је у опасности. 1123 02:00:57,207 --> 02:00:58,727 Нађи тог Ламу у храму Источне капије. 1124 02:00:58,751 --> 02:01:00,419 - Мајко. - Цлоуд, узми га. 1125 02:01:00,544 --> 02:01:01,044 Цлоуд! 1126 02:01:01,170 --> 02:01:02,588 Шта је са мојом мајком? 1127 02:01:02,755 --> 02:01:05,507 Не брини, ту сам. Пожурите или ће бити прекасно. 1128 02:01:20,147 --> 02:01:21,523 не... 1129 02:01:22,733 --> 02:01:23,859 шта није у реду? 1130 02:01:36,538 --> 02:01:38,248 - Шта је то? - Не мрдај. 1131 02:02:01,104 --> 02:02:02,773 Кинг! 1132 02:02:02,898 --> 02:02:05,234 Хајде да се раздвојимо. Иди тим путем... 1133 02:02:05,317 --> 02:02:06,735 Не осврћи се, шта год да радиш. 1134 02:02:07,069 --> 02:02:09,196 Мр Хо! Дођи кући са мном. 1135 02:02:15,118 --> 02:02:16,245 - Трчи! - А ти? 1136 02:02:16,328 --> 02:02:17,204 Пожури. 1137 02:02:17,329 --> 02:02:18,664 Не мрдај! 1138 02:02:55,242 --> 02:02:56,451 Користите мудру! 1139 02:03:46,877 --> 02:03:48,503 Облак... 1140 02:03:48,754 --> 02:03:50,464 Цлоуд! 1141 02:03:53,175 --> 02:03:55,636 Цлоуд, шта није у реду? 1142 02:03:56,386 --> 02:03:58,472 не брини за мене, само иди одавде. 1143 02:04:00,098 --> 02:04:01,266 Иди! 1144 02:04:10,359 --> 02:04:11,360 шта то радиш? 1145 02:04:15,614 --> 02:04:17,783 Стари Цханг, шта радиш? 1146 02:04:34,549 --> 02:04:36,677 Господине, престаните да користите своју мудру! 1147 02:04:45,143 --> 02:04:47,396 Стари Цханг, ми нисмо твоји непријатељи. 1148 02:04:47,479 --> 02:04:49,106 Зашто ово радиш? 1149 02:04:52,943 --> 02:04:54,361 Олд Цханг? 1150 02:04:54,444 --> 02:04:56,405 Зашто је подржаваш? 1151 02:04:56,530 --> 02:04:58,699 Зар те није довољно повредила? 1152 02:05:03,829 --> 02:05:07,499 Хајде да нађемо тог Ламу и натерај га да те ослободи. 1153 02:05:09,418 --> 02:05:11,044 Трчи! 1154 02:06:07,392 --> 02:06:08,392 ХРАМ ИСТОЧНА КАПИЈА 1155 02:06:46,348 --> 02:06:47,641 Пожурите! 1156 02:07:06,701 --> 02:07:09,079 Иунгинг, пођи са мном. 1157 02:07:12,666 --> 02:07:13,750 Хајде! 1158 02:07:33,645 --> 02:07:35,438 Пусти! 1159 02:09:11,159 --> 02:09:15,538 Демоне, ако наставиш да прогањаш господина Хоа, бићеш осуђен на пакао заувек. 1160 02:09:18,667 --> 02:09:23,755 Лама, будисти верују у саосећање. Зашто разбијаш наш брак? 1161 02:09:24,047 --> 02:09:25,382 Какав брак? 1162 02:09:25,465 --> 02:09:27,717 Удала си се за њега само због сутре. 1163 02:09:27,801 --> 02:09:29,010 Иди! 1164 02:09:30,929 --> 02:09:33,056 Како се усуђујеш. Кинг! 1165 02:11:33,343 --> 02:11:34,761 Мелоди, погледај! 1166 02:11:40,016 --> 02:11:41,476 Видиш ли зло које си учинио? 1167 02:14:11,960 --> 02:14:16,381 Мелоди, није касно за покајање. 1168 02:14:17,173 --> 02:14:19,634 Престаните да гњавите г. Хо! 1169 02:14:19,717 --> 02:14:25,056 ако се покајеш, можда ћете постићи ослобађање. 1170 02:14:26,975 --> 02:14:30,353 ако не, Предаћу те управнику духова, 1171 02:14:30,436 --> 02:14:32,146 и нека се бави тобом. 1172 02:14:34,732 --> 02:14:36,067 - У реду. - Иди сада! 1173 02:14:48,580 --> 02:14:49,580 Чаробна тиква! 1174 02:15:48,723 --> 02:15:50,016 Погледај! 1175 02:18:41,395 --> 02:18:42,980 Генерал Хан. 1176 02:18:45,024 --> 02:18:47,652 Генерале, ту је нови забављач. 1177 02:18:47,777 --> 02:18:50,112 Хоћеш да јој даш шансу? 1178 02:19:18,432 --> 02:19:20,852 Ако сада донесете одлуку... 1179 02:19:28,317 --> 02:19:30,444 Генерале, ова одлука се мора донети. 1180 02:22:41,969 --> 02:22:42,969 Добро. 1181 02:23:27,181 --> 02:23:28,432 Стани. 1182 02:23:30,768 --> 02:23:32,478 Дошао сам да видим генерала. 1183 02:24:04,176 --> 02:24:05,219 Тако је. 1184 02:24:49,263 --> 02:24:51,682 ГРОБНИЦА ОБЛАКА ЧУАНГ 1185 02:25:30,679 --> 02:25:33,807 Све је признала, генерале. 1186 02:25:37,561 --> 02:25:40,356 Угуши је на смрт! 1187 02:25:40,439 --> 02:25:41,439 Чекај! 1188 02:25:42,566 --> 02:25:43,566 Генерал Хан. 1189 02:25:43,651 --> 02:25:45,277 Ако ово изађе, 1190 02:25:45,361 --> 02:25:49,740 не би било добро за твоју репутацију. 1191 02:25:58,040 --> 02:25:59,875 Онда је протерајте. 1192 02:27:46,231 --> 02:27:47,316 Господару! 1193 02:27:47,524 --> 02:27:49,735 Господару, спаси ме. 1194 02:27:51,528 --> 02:27:54,448 Твој живот на земљи је готов, Не могу те спасити. 1195 02:27:55,366 --> 02:27:58,577 Али нећу бити у миру. 1196 02:27:59,078 --> 02:28:00,954 Који недовршени посао имате? 1197 02:28:03,082 --> 02:28:08,504 Желим да постанем моћни демон обрачунати се с неким. 1198 02:28:12,549 --> 02:28:14,385 У реду. 1199 02:30:19,635 --> 02:30:21,553 Устани. 1200 02:31:23,865 --> 02:31:25,242 Ом мани падме хум. 1201 02:31:27,077 --> 02:31:28,077 Погледај! 1202 02:31:51,852 --> 02:31:53,562 Ом мани падме хум. 1203 02:31:54,563 --> 02:31:55,731 Погледај! 1204 02:32:23,550 --> 02:32:24,843 Ом мани падме хум. Погледај! 1205 02:33:41,962 --> 02:33:43,046 Господару. 1206 02:33:44,172 --> 02:33:45,757 Тигер! 1207 02:33:45,882 --> 02:33:47,759 Тигер? Где? 1208 02:33:48,552 --> 02:33:49,928 У сјеници. 1209 02:34:00,105 --> 02:34:01,898 Господару, то је била само мачка... 1210 02:34:01,982 --> 02:34:04,443 Знам, видео сам ствари. 1211 02:34:04,526 --> 02:34:06,319 мајсторе... 1212 02:34:06,903 --> 02:34:08,905 Пусти ме да се одморим. 1213 02:35:02,167 --> 02:35:04,628 Да, и она је дух. 1214 02:35:04,711 --> 02:35:05,921 Требало је да знаш. 1215 02:35:06,004 --> 02:35:07,923 Обојица су били после сутре. 1216 02:35:08,048 --> 02:35:11,092 Лама, једном сам био у њој за сутру, 1217 02:35:11,301 --> 02:35:13,553 али сада... 1218 02:35:15,180 --> 02:35:16,473 Знам. 1219 02:35:16,556 --> 02:35:19,309 Али не смете поново да гњавите Иунгинга. 1220 02:35:19,392 --> 02:35:20,811 Али Лама, ја... 1221 02:35:20,936 --> 02:35:22,687 разумем. 1222 02:35:22,979 --> 02:35:25,232 Нећеш га повредити. 1223 02:35:25,315 --> 02:35:28,860 Али афера између мушкарца а дух никада неће успети. 1224 02:35:28,944 --> 02:35:30,195 Иди. 1225 02:36:16,908 --> 02:36:18,410 Проклети монах! Хајде да се изборимо. 1226 02:36:18,535 --> 02:36:19,995 Стани ту! 1227 02:36:21,746 --> 02:36:22,873 Господару. 1228 02:36:27,878 --> 02:36:28,878 Пречасни. 1229 02:36:34,467 --> 02:36:35,467 Врати се са мном. 1230 02:36:35,802 --> 02:36:37,971 Господару, спаси ме! 1231 02:36:46,563 --> 02:36:50,150 У реду, спасићу те. 1232 02:36:50,275 --> 02:36:52,944 Али мораш да идеш са мном. 1233 02:36:53,069 --> 02:36:54,571 Шта је са Хо Иункингом? 1234 02:36:54,654 --> 02:36:55,906 Готово је. 1235 02:36:57,449 --> 02:36:59,451 А Велика Мудра Сутра? 1236 02:37:00,118 --> 02:37:02,329 Никада више то не можеш помињати. 1237 02:37:03,663 --> 02:37:05,498 Није ли онда све било узалуд? 1238 02:37:05,582 --> 02:37:06,791 Пођи са мном! 1239 02:37:15,342 --> 02:37:19,262 Господару, зар не желиш ту сутру? 1240 02:37:19,387 --> 02:37:20,387 Хајде! 1241 02:37:33,902 --> 02:37:37,489 Хо Иунгинг, пожури назад и донеси сутру овде. 1242 02:37:37,572 --> 02:37:40,450 Наћи ћу ти место да завршиш са копирањем. 1243 02:37:42,661 --> 02:37:43,745 Пази! 1244 02:38:10,438 --> 02:38:12,198 Хо Иунгинг, пожури назад за ваше молитвене перле. 1245 02:38:14,025 --> 02:38:15,025 Лама... 1246 02:39:45,784 --> 02:39:47,619 Стари Чанг... 1247 02:39:49,996 --> 02:39:51,664 Шта? 1248 02:39:52,665 --> 02:39:54,250 Стари Чанг! 1249 02:39:57,504 --> 02:39:58,713 Шта? 1250 02:40:12,435 --> 02:40:13,853 Опасност? 1251 02:41:57,790 --> 02:42:00,668 Тишина! Чувари, доведите Хо Иунгинга овамо. 1252 02:42:00,752 --> 02:42:01,753 У реду. 1253 02:42:47,507 --> 02:42:49,259 Крчмару! 1254 02:42:51,594 --> 02:42:53,096 Крчмару! 1255 02:43:06,025 --> 02:43:08,820 Крчмар, лонац вина хуадиао. 1256 02:43:10,363 --> 02:43:12,365 И чинију топле супе са резанцима. 1257 02:43:20,373 --> 02:43:22,083 Да ли спавају? 1258 02:43:22,458 --> 02:43:23,751 Крчмару! 1259 02:43:30,466 --> 02:43:32,468 Гостионичару, пробуди се! 1260 02:43:33,219 --> 02:43:34,345 Пробуди се! 1261 02:43:38,808 --> 02:43:41,561 Лонац хуадиао-а, чинија врућих резанаца. 1262 02:43:53,448 --> 02:43:54,991 Вино треба да буде на врућој страни. 1263 02:43:56,034 --> 02:43:58,119 Немамо ништа вруће овде. 1264 02:43:59,037 --> 02:44:00,204 У реду. 1265 02:44:00,288 --> 02:44:01,432 Онда бар нека супа буде врућа. 1266 02:44:01,456 --> 02:44:02,999 Овде је све хладно. 1267 02:44:05,460 --> 02:44:07,545 Гостионичару, ово неће успети. 1268 02:44:07,628 --> 02:44:09,172 Како могу да једем хладне резанце за супу? 1269 02:47:56,816 --> 02:47:57,817 Господине! 1270 02:47:57,900 --> 02:47:59,485 Пожурите и копирајте сутру. 1271 02:47:59,569 --> 02:48:00,570 Цлоуд? 1272 02:48:03,781 --> 02:48:04,907 Цлоуд! 1273 02:48:04,991 --> 02:48:06,158 Господине, останите тамо. 1274 02:48:47,283 --> 02:48:49,243 Цлоуд, јеси ли добро? 1275 02:48:49,327 --> 02:48:53,456 Господине, не улазите. Бићу добро ускоро. 1276 02:49:14,560 --> 02:49:15,770 Стари Чанг. 1277 02:49:19,190 --> 02:49:21,025 шта то радиш? 1278 02:49:21,776 --> 02:49:23,069 Стари Чанг! 1279 02:49:26,614 --> 02:49:28,157 - Иункинг! - Ах! 1280 02:49:32,995 --> 02:49:33,829 Мр Тсуи. 1281 02:49:33,913 --> 02:49:35,390 Иунгинг, Лама ми је рекао да ти кажем 1282 02:49:35,414 --> 02:49:36,850 да се копирање заврши што пре. 1283 02:49:36,874 --> 02:49:38,918 - Сада? - Одмах. 1284 02:49:39,043 --> 02:49:40,586 Шта је са старим Чангом? 1285 02:49:44,340 --> 02:49:47,051 Како да копирам са њим овде? 1286 02:49:47,843 --> 02:49:49,261 Стари Цханг, молим те иди. 1287 02:49:53,349 --> 02:49:55,518 Знам, само иди. 1288 02:50:03,025 --> 02:50:04,443 Иунгинг, пожури. 1289 02:50:04,568 --> 02:50:05,695 г. Тсуи, 1290 02:50:05,778 --> 02:50:07,196 у чему је журба? 1291 02:50:07,363 --> 02:50:08,447 Нема времена за губљење. 1292 02:50:08,531 --> 02:50:09,365 Г. Тсуи, ви... 1293 02:50:09,448 --> 02:50:11,075 Не, ти седи, седи. 1294 02:50:12,993 --> 02:50:15,913 Мелоди је закључана у паклу. 1295 02:50:15,996 --> 02:50:18,249 Са њеном снагом, само је питање времена 1296 02:50:18,332 --> 02:50:20,042 пре него што побегне. 1297 02:50:20,459 --> 02:50:22,795 Али која је сврха копирања сада? 1298 02:50:22,878 --> 02:50:26,507 Лама је рекао, када завршите са копирањем, 1299 02:50:26,799 --> 02:50:28,592 можете користити мудру по жељи. 1300 02:50:28,676 --> 02:50:30,386 Иако можда нећете савладати Мелоди, 1301 02:50:30,469 --> 02:50:32,388 можете се бар заштитити. 1302 02:50:33,389 --> 02:50:36,767 Не могу да се фокусирам ако га копирам овде. 1303 02:50:38,394 --> 02:50:41,272 Види, ево га опет. 1304 02:50:41,981 --> 02:50:43,149 Стари Чанг! 1305 02:50:43,232 --> 02:50:44,692 Иунгинг, не бој се. 1306 02:50:44,775 --> 02:50:46,986 Он је у суштини љубазан, неће вам наудити. 1307 02:50:47,069 --> 02:50:49,363 Али покушао је да ме угуши. 1308 02:50:49,447 --> 02:50:50,698 Не својом вољом. 1309 02:50:50,781 --> 02:50:52,199 Он је под Мелодином контролом. 1310 02:50:52,283 --> 02:50:54,118 Зашто слуша Мелоди? 1311 02:50:55,494 --> 02:50:57,246 Стари Чанг! 1312 02:50:57,955 --> 02:51:02,209 Пре три године, био је под њеним чарима и завршио овако. 1313 02:51:03,210 --> 02:51:05,004 Зашто му је Мелоди тако нешто урадила? 1314 02:51:08,549 --> 02:51:11,343 Ако ти испричам причу старог Чанга, 1315 02:51:12,428 --> 02:51:14,638 можда можете фокусирати свој ум. 1316 02:51:32,531 --> 02:51:36,035 Био је лојалан официр генералу Хану. 1317 02:51:37,661 --> 02:51:42,166 После пораза, узео је неколико људи да чувају пролаз. 1318 02:54:30,584 --> 02:54:31,585 ко је тамо? 1319 02:54:57,069 --> 02:54:58,237 ко је то? 1320 02:55:07,579 --> 02:55:10,416 ко си ти 1321 02:55:10,499 --> 02:55:11,875 Устани, хоћеш ли? 1322 02:55:12,042 --> 02:55:14,044 Устани! 1323 02:55:21,468 --> 02:55:23,512 шта то радиш? 1324 02:55:51,915 --> 02:55:53,333 Ти кучко! 1325 02:56:40,339 --> 02:56:43,550 Од тада је постао... 1326 02:56:43,759 --> 02:56:45,427 полу-човек, полу-дух. 1327 02:56:51,391 --> 02:56:52,684 Лама ми је рекао. 1328 02:56:52,851 --> 02:56:56,146 Мелоди је хтела да те преокрене у други Стари Чанг. 1329 02:56:56,230 --> 02:56:57,815 Облак и ја смо били тако забринути! 1330 02:56:57,898 --> 02:56:59,650 Дојурио сам овамо са вашим оруђем. 1331 02:56:59,900 --> 02:57:00,818 Онда стари Чанг... 1332 02:57:00,901 --> 02:57:02,694 Довео сам га овде да помогне. 1333 02:57:10,702 --> 02:57:13,288 - Г. Тсуи? - Нема проблема, не мрдај. 1334 02:57:30,430 --> 02:57:31,807 г. Тсуи... 1335 02:57:39,690 --> 02:57:41,150 не бојте се... 1336 02:57:49,283 --> 02:57:50,742 Не бој се. 1337 02:58:25,485 --> 02:58:27,404 Мелоди је побегла. 1338 02:58:31,909 --> 02:58:34,244 Пожурите и завршите копирање. 1339 02:58:34,328 --> 02:58:36,580 Мој ум је у нереду! 1340 02:58:36,705 --> 02:58:37,974 Морате копирати без обзира на све. 1341 02:58:37,998 --> 02:58:38,832 Облак... 1342 02:58:38,916 --> 02:58:41,627 Господине Хо, ако не због себе, учини то за пале војнике. 1343 02:58:41,752 --> 02:58:42,961 Требао би то учинити за њих. 1344 02:58:43,045 --> 02:58:44,880 - Врти ми се у глави. - Господине! 1345 02:58:45,005 --> 02:58:46,465 - Можеш ми чак и копирати. - ја... 1346 02:58:46,548 --> 02:58:49,259 Чули сте Ламу: Биће крај мене ако те поново видим... 1347 02:58:49,343 --> 02:58:52,721 Али ја... ипак сам дошао да те видим. 1348 02:58:57,351 --> 02:59:00,145 У реду... знам... 1349 02:59:00,437 --> 02:59:01,855 Лама је пресрео Мелоди. 1350 02:59:01,939 --> 02:59:03,232 Само се опусти и копирај сутру. 1351 02:59:06,860 --> 02:59:11,198 Цлоуд, узми печурке и биље за јунгинг. 1352 02:59:11,698 --> 02:59:12,698 идемо. 1353 02:59:12,741 --> 02:59:14,501 - Нисам гладан. - Враћам се за минут. 1354 03:00:28,442 --> 03:00:29,526 шта није у реду? 1355 03:00:30,527 --> 03:00:32,946 Ништа, мора да ју је Лама покорио. 1356 03:00:33,071 --> 03:00:35,198 Ништа није у реду? У реду. 1357 03:00:52,007 --> 03:00:53,925 Јеси ли скоро готов? 1358 03:01:01,808 --> 03:01:03,852 Коначно сам завршио. 1359 03:01:16,156 --> 03:01:19,493 Иунгинг, урадио си заслужно дело. 1360 03:01:19,576 --> 03:01:21,161 Вреди славити! 1361 03:01:21,244 --> 03:01:24,915 Небо ће те подарити дугим животом, просперитет и потомство. 1362 03:01:25,832 --> 03:01:27,417 Не занимају ме такве ствари. 1363 03:01:27,501 --> 03:01:30,545 Ако сам топао и добро нахрањен, Бићу задовољан. 1364 03:01:30,629 --> 03:01:31,713 Знам шта желим да радим. 1365 03:01:31,838 --> 03:01:32,838 Шта? 1366 03:01:33,173 --> 03:01:36,093 Напусти ово гнездо духова и спавај три дана. 1367 03:01:38,136 --> 03:01:39,304 Иункинг, 1368 03:01:39,388 --> 03:01:41,240 требало би да поједеш нешто пре него што одеш на спавање. 1369 03:01:41,264 --> 03:01:42,557 Заиста нисам гладан. 1370 03:01:42,641 --> 03:01:44,017 господине. 1371 03:01:46,061 --> 03:01:50,649 Нисам могао да нађем ниједно биље, али сам нашао неколико печурака. 1372 03:01:50,941 --> 03:01:52,234 Вратио си се. 1373 03:01:52,818 --> 03:01:54,194 Јесте ли завршили са копирањем? 1374 03:01:54,277 --> 03:01:56,696 Велико дело је коначно учињено. 1375 03:01:57,155 --> 03:01:58,949 Једите док је свеже. 1376 03:01:59,032 --> 03:02:00,992 Не волим да једем печурке. 1377 03:02:01,076 --> 03:02:03,245 - Хајде да седнемо и поразговарамо о томе. - Седи. 1378 03:02:03,328 --> 03:02:05,956 Ниси спавао данима. Мора да сте исушени. 1379 03:02:06,039 --> 03:02:08,708 Поједите мало да обновите своју енергију. 1380 03:02:10,585 --> 03:02:12,129 Једем ли га овако? 1381 03:02:12,212 --> 03:02:13,372 Да, једи док је свеже. 1382 03:02:13,422 --> 03:02:15,257 Мораш нешто да једеш. 1383 03:02:16,716 --> 03:02:18,427 Господине! 1384 03:02:19,886 --> 03:02:21,680 - Не једи! - То је прерушена Мелоди! 1385 03:02:21,763 --> 03:02:23,098 Стари Цханг, иди и обуздај је. 1386 03:02:23,181 --> 03:02:24,181 Господине! 1387 03:02:24,266 --> 03:02:27,352 Господине, немојте то јести, то је отров. 1388 03:02:27,602 --> 03:02:30,313 - Узми перле! - Узми сутру и бежи! 1389 03:02:30,772 --> 03:02:32,107 Губи се! 1390 03:02:32,357 --> 03:02:33,859 Дођи овамо. 1391 03:02:34,734 --> 03:02:36,987 Г. Тсуи, зашто сте...? 1392 03:02:39,489 --> 03:02:41,241 Господине, пођите са мном. 1393 03:02:41,324 --> 03:02:42,826 Врати се. 1394 03:02:43,577 --> 03:02:44,828 Не иди преко. 1395 03:02:50,792 --> 03:02:52,752 Стари Цханг, пусти је! 1396 03:02:53,378 --> 03:02:54,421 Иди по њу. 1397 03:02:57,174 --> 03:02:59,134 Она је Мелоди, не мрдај. 1398 03:03:01,219 --> 03:03:02,596 Стари Цханг, иди по њу! 1399 03:03:03,763 --> 03:03:05,390 Пожури! 1400 03:03:06,224 --> 03:03:08,810 Стари Цханг, шта радиш? 1401 03:03:09,478 --> 03:03:11,646 Ујка Тсуи! Мр Хо! 1402 03:03:11,813 --> 03:03:13,398 Спаси ме! 1403 03:03:13,482 --> 03:03:16,067 Г. Тсуи, који је прави Облак? 1404 03:03:19,196 --> 03:03:20,739 Ох не! Она је мртва! 1405 03:03:21,156 --> 03:03:22,532 Стари Чанг, пусти! 1406 03:03:27,370 --> 03:03:28,914 господине. 1407 03:03:29,956 --> 03:03:31,082 Узми перле и бежи. 1408 03:03:33,043 --> 03:03:34,711 Тсуи, који је прави... 1409 03:03:35,086 --> 03:03:38,507 То је чудно. Ниједан од њих треба да се плаши Старог Чанга. 1410 03:03:38,590 --> 03:03:40,467 ујак Тсуи, 1411 03:03:40,717 --> 03:03:43,011 Мелоди ме је отровала. Спасите се! 1412 03:03:45,013 --> 03:03:46,348 - Узми перле. - Ах? 1413 03:03:46,431 --> 03:03:47,431 Пожури! 1414 03:03:49,100 --> 03:03:51,520 шта то радиш? 1415 03:03:55,482 --> 03:03:56,775 Пусти! 1416 03:03:57,567 --> 03:03:58,902 Мр Тсуи! 1417 03:04:18,838 --> 03:04:20,590 Баци јој перле. 1418 03:04:21,091 --> 03:04:22,092 Иди. 1419 03:04:22,300 --> 03:04:24,135 Стари Цханг, не бацај перле! 1420 03:04:25,929 --> 03:04:27,264 Баци јој перле! 1421 03:04:33,812 --> 03:04:35,564 Не бацајте перле. 1422 03:04:38,149 --> 03:04:39,149 Стари Чанг... 1423 03:05:15,145 --> 03:05:16,646 Иунгинг, узми перле! 1424 03:05:21,610 --> 03:05:22,861 Циљајте на њу! 1425 03:05:59,773 --> 03:06:01,066 Мр Тсуи! 1426 03:06:09,032 --> 03:06:13,453 "Светник Тсуи... Спирит Таблет..." 1427 03:06:16,206 --> 03:06:17,206 Лама! 1428 03:06:20,251 --> 03:06:21,503 Стари Чанг! 1429 03:06:25,215 --> 03:06:26,549 Стари Чанг... 1430 03:06:44,442 --> 03:06:45,819 Сутра! 1431 03:08:13,114 --> 03:08:14,407 Хо Иункинг... 1432 03:09:40,743 --> 03:09:42,412 Још ниси отишао? 1433 03:09:42,495 --> 03:09:44,122 већ сам био. 1434 03:09:45,039 --> 03:09:46,291 Већ сте били? 1435 03:09:47,208 --> 03:09:48,208 ја... 1436 03:09:51,296 --> 03:09:52,797 ја идем сада. 1437 03:12:06,597 --> 03:12:11,728 КРАЈ